1
00:00:00,000 --> 00:00:27,006
[Esta es una versión beta de softsub y está hecha para personas que no pueden esperar. Puede haber errores en traducciones, gramática, entre otros. Si encontró errores, envíenos un correo electrónico (tl.skeweds@gmail.com) con la marca de tiempo de las líneas y cómo mejorarlas. ¡Gracias! Habrá una versión final corregida. ]

2
00:00:27,006 --> 00:00:29,925
[Ceremonia de entrada]

3
00:00:29,929 --> 00:00:35,925
Um... El cálido sol de la primavera está cayendo...

4
00:00:36,536 --> 00:00:39,004
Hoy es un buen día.

5
00:00:40,040 --> 00:00:42,235
En honor a nuestros queridos invitados y

6
00:00:43,376 --> 00:00:47,870
los lugares de los padres,

7
00:00:48,648 --> 00:00:52,675
No podemos soportar la felicidad con las personas involucradas.

8
00:00:53,286 --> 00:00:54,844
Eh, y...

9
00:00:57,123 --> 00:00:59,614
A todos los nuevos estudiantes, sin duda,

10
00:01:01,661 --> 00:01:06,098
nos gustaría que pensaras

11
00:01:07,067 --> 00:01:10,230
ser parte de un estudiante de secundaria con cuidado.

12
00:01:10,837 --> 00:01:14,238
Bueno, nuestro estudiante vive, ya ves...

13
00:01:15,008 --> 00:01:21,038
Si se trata de libros, entonces estamos hablando de mente. Si se trata de mente, entonces estamos hablando de libros. Etcétera.

14
00:01:22,849 --> 00:01:27,582
Y es como, "Compra un libro en lugar de comer..."

15
00:01:28,021 --> 00:01:29,648
Esa vez...

16
00:01:29,989 --> 00:01:32,583
Todavía no era consciente.

17
00:01:49,209 --> 00:01:50,437
¿Qué...?

18
00:01:52,045 --> 00:01:54,104
...estar enamorado lo es.

19
00:02:09,733 --> 00:02:17,825
[¡Sensei! 
Mi maestro]

20
00:02:19,910 --> 00:02:21,708
[Un año después]

21
00:02:21,708 --> 00:02:23,005
¡Caray!
[Un año después]

22
00:02:23,005 --> 00:02:23,205
[Un año después]

23
00:02:23,243 --> 00:02:26,770
¡Te dije que la caja de zapatos del Sr. Sekiya estaría 2 desde la derecha, 4 desde arriba!

24
00:02:26,980 --> 00:02:28,538
¡Lo siento! 2 desde arriba, y desde la derecha...

25
00:02:28,715 --> 00:02:31,377
Hola Chigusa. ¡No siempre le pidas nada a Hibiki!

26
00:02:31,551 --> 00:02:33,485
Deberías haber escrito tu propia carta de amor.

27
00:02:33,653 --> 00:02:35,450
¡Pero!

28
00:02:40,894 --> 00:02:41,861
Ah...

29
00:02:45,932 --> 00:02:47,194
¿Se ha ido?

30
00:02:48,401 --> 00:02:52,531
¡Ah! ¡Ya lo han tomado! ¡Se acabó!

31
00:02:52,705 --> 00:02:55,139
Lo siento. ¡Lo siento mucho!

32
00:02:58,044 --> 00:02:59,739
Me pregunto ¿qué profesor es este?

33
00:03:00,079 --> 00:03:03,207
Esta caja de zapatos es...

34
00:03:04,083 --> 00:03:07,075
De toda la gente, es Ito.

35
00:03:07,754 --> 00:03:10,416
Realmente no soy bueno con él. Además, no acepta bromas.

36
00:03:10,690 --> 00:03:12,214
¿Me pregunto si Hibiki estará bien?

37
00:03:12,296 --> 00:03:13,259
[Sala de preparación de estudios sociales]

38
00:03:13,259 --> 00:03:16,558
Creo que Hibiki tampoco es bueno con Ito.
[Sala de preparación de estudios sociales]

39
00:03:16,558 --> 00:03:16,963
[Sala de preparación de estudios sociales]

40
00:03:16,963 --> 00:03:17,895
¿Por qué?
[Sala de preparación de estudios sociales]

41
00:03:17,895 --> 00:03:18,427
[Sala de preparación de estudios sociales]

42
00:03:18,631 --> 00:03:19,655
Ya ves,

43
00:03:20,466 --> 00:03:24,027
al responder la clase de historia mundial de Ito,

44
00:03:25,371 --> 00:03:28,499
La voz de Hibiki se vuelve un poco más aguda.

45
00:03:30,143 --> 00:03:31,770
Disculpe.

46
00:04:14,754 --> 00:04:16,221
Señor Ito...

47
00:04:25,265 --> 00:04:26,232
¿Qué?

48
00:04:27,667 --> 00:04:29,100
Ah, ah, eh...

49
00:04:29,669 --> 00:04:30,829
Ya ves...

50
00:04:31,271 --> 00:04:33,171
se trata de eso

51
00:04:33,873 --> 00:04:36,933
carta que estaba en la caja de zapatos...

52
00:04:38,111 --> 00:04:39,078
Ah.

53
00:04:40,146 --> 00:04:41,511
¿Entonces lo escribiste?

54
00:04:41,648 --> 00:04:43,343
¡No! Eh, era Chi...

55
00:04:44,017 --> 00:04:45,245
Ah...

56
00:04:45,885 --> 00:04:47,409
Entonces es Chigusa.

57
00:04:50,223 --> 00:04:52,783
Seguro que suena como algo que ella escribiría.

58
00:05:03,336 --> 00:05:05,099
Mano grande.

59
00:05:06,739 --> 00:05:07,706
¿Qué ocurre?

60
00:05:10,677 --> 00:05:12,611
¡Lo lamento! ¡Si me disculpan!

61
00:05:13,346 --> 00:05:14,335
Shimada.

62
00:05:16,416 --> 00:05:17,280
¿Sí?

63
00:05:17,984 --> 00:05:19,144
Dile a Chigusa

64
00:05:19,585 --> 00:05:23,021
si es japonesa, escribe correctamente en japonés.

65
00:05:26,426 --> 00:05:27,393
Sí, señor.

66
00:05:27,931 --> 00:05:31,101
[Lecciones complementarias]

67
00:05:31,101 --> 00:05:33,103
[Debería estar entre paréntesis diferentes]

68
00:05:33,103 --> 00:05:34,100
[Anunciar candidatura]

69
00:05:34,100 --> 00:05:35,356
¡Qué molesto!
[Anunciar candidatura]

70
00:05:35,356 --> 00:05:37,536
[Porque no hay nombre del remitente: 0 puntos]
¡Qué molesto!

71
00:05:37,536 --> 00:05:37,566
[Porque no hay nombre del remitente: 0 puntos]

72
00:05:39,072 --> 00:05:40,300
¡Maldita sea!

73
00:05:40,440 --> 00:05:44,638
¡Pensar que alguien que no puede notar la presencia de una mujer calificaría una carta de amor!

74
00:05:44,744 --> 00:05:46,871
¡Esto es tan divertido! Es increíble.

75
00:05:47,013 --> 00:05:49,811
Ah, claro, Hibiki, ¿le dijiste a Ito que no se lo dijera a nadie?

76
00:05:50,550 --> 00:05:52,385
Ah, lo olvidé. 

77
00:05:52,585 --> 00:05:54,687
¡¿Qué?!

78
00:05:54,787 --> 00:05:55,685
Pero...

79
00:05:55,955 --> 00:05:58,082
Estoy seguro de que el señor Ito no se lo dirá a nadie.

80
00:05:58,424 --> 00:05:59,891
¡Oigan, chicos de allí!

81
00:06:01,060 --> 00:06:02,527
Ha sonado el timbre.

82
00:06:03,196 --> 00:06:04,220
Señor Sekiya...

83
00:06:04,364 --> 00:06:05,558
¡Señora Nakajima!

84
00:06:07,567 --> 00:06:11,003
Eres realmente hermosa tan temprano en la mañana.

85
00:06:11,471 --> 00:06:13,564
No te burles de los adultos.

86
00:06:14,273 --> 00:06:16,833
Si quieres chicas lindas, hay muchas a tu alrededor.

87
00:06:20,413 --> 00:06:22,381
Pero eres realmente hermosa.

88
00:06:22,648 --> 00:06:24,411
Por favor, basta, incluso tú lo dices.

89
00:06:24,584 --> 00:06:26,916
Es cierto. Tampoco soy del tipo que felicita a la gente.

90
00:06:27,453 --> 00:06:30,752
Que molesto...

91
00:06:32,125 --> 00:06:35,720
¡Ah! Me pregunto si a Sekiya realmente le gusta Nakajima.

92
00:06:35,895 --> 00:06:37,863
Me pregunto qué estará pensando ese bastardo de Sekiya.

93
00:06:37,964 --> 00:06:39,591
Frente a estudiantes, seduciendo a una mujer...

94
00:06:39,766 --> 00:06:41,131
No es culpa de Sekiya.

95
00:06:41,267 --> 00:06:43,462
Simplemente está engañado por la lujuria de Nakajima.

96
00:06:43,603 --> 00:06:45,366
Estás siendo demasiado hostil con Nakajima.

97
00:06:45,471 --> 00:06:47,598
¡Eso es porque recientemente ha estado excesivamente con Sekiya!

98
00:06:47,774 --> 00:06:49,071
¡Sekiya es increíble!

99
00:06:49,175 --> 00:06:51,439
¡Te lo dije, no es culpa de Sekiya!

100
00:06:51,778 --> 00:06:53,268
Ustedes dos parecen estar divirtiéndose.

101
00:06:53,446 --> 00:06:54,378
- ¿Eh?
- ¿Eh?

102
00:07:03,022 --> 00:07:09,291
Aunque pensé que acababa de entrar a la escuela secundaria, me acabo de dar cuenta de que ya estoy en segundo año...

103
00:07:10,530 --> 00:07:14,796
Incluso mi yo actual de 17 años terminará sin que me dé cuenta.

104
00:07:22,942 --> 00:07:24,409
¡Está bien!

105
00:07:26,345 --> 00:07:27,607
¡Kawai es tan genial!

106
00:07:27,713 --> 00:07:29,977
¡¿No es tan genial?! ¡Es tan genial!

107
00:07:30,650 --> 00:07:33,676
Ah, bueno. Todo el mundo está siendo engañado por él.

108
00:07:36,823 --> 00:07:40,782
Me pregunto por qué todos conocen el sentimiento.

109
00:07:43,663 --> 00:07:46,530
que les gusta esa cierta persona.

110
00:07:51,137 --> 00:07:54,368
Me pregunto por qué lo saben.

111
00:08:14,861 --> 00:08:15,850
¡Está bien!

112
00:08:17,930 --> 00:08:20,626
Recientemente, hay noticias de que

113
00:08:20,867 --> 00:08:23,734
Un hombre sospechoso anda por la escuela.

114
00:08:24,003 --> 00:08:26,062
Esto va especialmente para las chicas, por favor tengan cuidado.

115
00:08:26,339 --> 00:08:28,671
¡Qué asco! ¿Podrías ser tú?

116
00:08:28,875 --> 00:08:29,637
¿Eh?

117
00:08:29,775 --> 00:08:30,901
Te mataré.

118
00:08:31,043 --> 00:08:32,704
¡Aterrador! ¡Kosuke, das miedo!

119
00:08:36,616 --> 00:08:38,345
¿Qué? La habitación de al lado parece ruidosa.

120
00:08:39,585 --> 00:08:41,052
Me pregunto qué estará haciendo el señor Ito.

121
00:08:41,354 --> 00:08:42,753
Oye, espera un minuto.

122
00:08:43,022 --> 00:08:44,387
Sí, señor.

123
00:09:15,154 --> 00:09:16,018
¡Vaya!

124
00:09:27,233 --> 00:09:29,929
Tiempo... tiempo.

125
00:09:52,158 --> 00:09:54,388
Es realmente malo que haya un pervertido.

126
00:09:54,493 --> 00:09:56,961
Supongo que la gente añora a las chicas de secundaria.

127
00:09:57,096 --> 00:09:58,757
Qué asco. Eso es asqueroso.

128
00:09:58,965 --> 00:10:01,559
Ah, tal vez los profesores también estén tratando de controlarse.

129
00:10:01,801 --> 00:10:04,736
cuando nosotras, que somos chicas excepcionalmente deliciosas, ¡siempre estamos frente a ellas!

130
00:10:04,837 --> 00:10:06,737
No nos compares con los pervertidos.

131
00:10:07,607 --> 00:10:09,097
¡Has estado escuchando a escondidas!

132
00:10:09,342 --> 00:10:11,902
Aunque no me gusta, puedo oírte con esa voz tan fuerte.

133
00:10:12,044 --> 00:10:14,444
Ah, pero señor Ito, cuando nos mira,

134
00:10:14,614 --> 00:10:17,606
¿No sientes que tu corazón salta un poco? 

135
00:10:18,784 --> 00:10:19,773
No.

136
00:10:20,219 --> 00:10:22,687
¡Qué molesto!

137
00:10:23,990 --> 00:10:24,922
¿Eh?

138
00:10:26,492 --> 00:10:28,653
Si hubiera golpeado en un mal lugar, podría haber muerto.

139
00:10:34,233 --> 00:10:35,165
Pero gracias.

140
00:10:36,235 --> 00:10:37,133
Empecemos la clase.

141
00:10:37,303 --> 00:10:39,362
¡Es molesto después de todo!

142
00:10:49,815 --> 00:10:52,443
"Cada hora de tiempo perdido"

143
00:10:52,718 --> 00:10:55,551
"Es una posibilidad de desgracia para el futuro".

144
00:10:56,389 --> 00:10:58,516
Aunque este es el famoso dicho de Napoleón,

145
00:10:58,891 --> 00:11:01,951
con la asombrosa velocidad y capacidad de acción de Napoleón,

146
00:11:02,094 --> 00:11:04,062
ha ampliado el territorio de Francia,

147
00:11:04,230 --> 00:11:07,290
y, excluyendo a Inglaterra y Rusia, dominaba a toda Europa,

148
00:11:07,500 --> 00:11:11,402
y en el año 1804 se había convertido en emperador de los franceses.

149
00:11:12,838 --> 00:11:15,568
Bueno, si no queréis arrepentiros de algo más tarde,

150
00:11:15,941 --> 00:11:18,535
No deberías perder el tiempo con eso ahora.

151
00:11:19,879 --> 00:11:20,742
Um... Y después de eso, en el año 1812, Napoleón invadió Rusia pero...

152
00:11:20,742 --> 00:11:24,043
[ Cada hora de tiempo perdido es una posibilidad de desgracia para el futuro. ]
Um... Y después de eso, en el año 1812, Napoleón invadió Rusia pero...

153
00:11:24,043 --> 00:11:26,886
[ Cada hora de tiempo perdido es una posibilidad de desgracia para el futuro. ]

154
00:11:26,886 --> 00:11:28,083
¡Debes creerme o te meterás en problemas!
[ Cada hora de tiempo perdido es una posibilidad de desgracia para el futuro. ]

155
00:11:28,083 --> 00:11:29,548
¡Debes creerme o te meterás en problemas!

156
00:11:29,789 --> 00:11:32,087
¡Es realmente, realmente, realmente peligroso!

157
00:11:33,726 --> 00:11:34,658
Adiós entonces.

158
00:11:34,860 --> 00:11:38,887
¡Ten cuidado para no encontrarte con un pervertido!

159
00:11:39,031 --> 00:11:40,430
¡Basta!

160
00:11:40,599 --> 00:11:41,258
¡Adiós!

161
00:11:41,400 --> 00:11:42,264
Adiós.

162
00:12:33,185 --> 00:12:34,243
¿Shimada?

163
00:12:35,755 --> 00:12:36,779
¿Qué ocurre?

164
00:12:39,792 --> 00:12:40,588
Hola, Shimada.

165
00:12:40,693 --> 00:12:41,921
Señor Ito...

166
00:12:42,828 --> 00:12:44,295
Estaba tan asustado.

167
00:12:54,040 --> 00:12:54,990
Qué calor.

168
00:13:10,489 --> 00:13:11,421
Aquí.

169
00:13:11,690 --> 00:13:12,588
¿Eh?

170
00:13:13,159 --> 00:13:13,921
Vamos.

171
00:13:14,460 --> 00:13:15,324
Ah...

172
00:13:16,162 --> 00:13:17,993
Muchas gracias.

173
00:13:24,837 --> 00:13:25,929
¿Qué ocurre?

174
00:13:26,172 --> 00:13:26,831
Ah, no es nada...

175
00:13:26,972 --> 00:13:27,802
¡Hibiki!

176
00:13:28,407 --> 00:13:30,307
Oye, ¿estás bien?

177
00:13:30,409 --> 00:13:31,535
¿Estás bien?

178
00:13:31,911 --> 00:13:32,502
Sí.

179
00:13:47,326 --> 00:13:49,851
Estoy realmente aliviado de que no fuera tan grave.

180
00:13:49,995 --> 00:13:54,125
Pensar que es un malentendido. Realmente ya hace tiempo que das una impresión equivocada.

181
00:13:54,366 --> 00:13:55,628
Son los tiempos después de todo.

182
00:13:55,835 --> 00:13:58,861
Está bien que una joven dé una impresión equivocada en este momento.

183
00:13:59,071 --> 00:14:02,837
Ah, si quieres, ¿por qué no te recojo todos los días?

184
00:14:03,042 --> 00:14:06,239
No deberías. Estás siendo demasiado sobreprotector.

185
00:14:06,946 --> 00:14:08,811
Hibiki ya no es una niña.

186
00:14:08,948 --> 00:14:10,882
Ella todavía es una niña.

187
00:14:15,521 --> 00:14:18,922
Supongo que todavía soy un niño...

188
00:14:19,391 --> 00:14:21,985
¿Mmm? ¿Qué pasa, Hibiki?

189
00:14:26,298 --> 00:14:28,027
Justo como pensaba...

190
00:14:30,369 --> 00:14:32,394
Tenía manos grandes.

191
00:14:36,146 --> 00:14:40,400
[Escuela secundaria superior de la Prefectura Sur]

192
00:14:53,158 --> 00:14:54,386
Ya veo.

193
00:14:56,095 --> 00:14:57,528
Eres realmente bueno.

194
00:14:58,230 --> 00:14:59,697
Por supuesto.

195
00:14:59,932 --> 00:15:01,695
Después de todo, esto pone comida en la mesa.

196
00:15:04,403 --> 00:15:06,394
¿Dibujas autorretratos?

197
00:15:06,572 --> 00:15:09,132
Si es tu dibujo, incluso si pago por él 100 millones de yenes...

198
00:15:09,275 --> 00:15:10,367
Ya te lo dije.

199
00:15:10,910 --> 00:15:13,470
Hay muchos otros que son más jóvenes y lindos por ahí.

200
00:15:13,646 --> 00:15:16,114
No tengo ningún interés en los niños.

201
00:15:16,682 --> 00:15:18,047
Eso es una coincidencia.

202
00:15:19,184 --> 00:15:20,412
Lo mismo va para mí.

203
00:15:24,790 --> 00:15:25,916
Tomando las flechas.

204
00:15:26,025 --> 00:15:28,892
Hola primer año! ¡Tus voces son demasiado suaves!

205
00:15:29,161 --> 00:15:31,561
¡Siempre que recibas flechas, dilas más fuerte!

206
00:15:31,764 --> 00:15:32,788
¡Lo lamento!

207
00:15:33,966 --> 00:15:34,955
¡Caray!

208
00:15:35,935 --> 00:15:38,062
¿Por qué estás tan irritado?

209
00:15:44,343 --> 00:15:48,575
Oye, ¿qué tal si después de la práctica del domingo vamos a visitar la casa de Nakajima?

210
00:15:48,681 --> 00:15:50,114
¿Eh? ¿Por qué Nakajima?

211
00:15:50,215 --> 00:15:53,742
Ella vive en un dormitorio para empleados, ¿verdad? Sekiya también está ahí, ¿sabes?

212
00:15:54,653 --> 00:15:55,745
¡Quiero ir!

213
00:15:56,322 --> 00:15:57,311
¡¿Verdad, Hibiki?!

214
00:15:58,557 --> 00:15:59,421
¿Qué?

215
00:16:01,894 --> 00:16:03,862
Oye, ¿ahora hacia dónde? ¿Por aquí? ¿Por aquí?

216
00:16:04,029 --> 00:16:06,327
¿Allí? ¿Adentro? ¿De qué manera? ¿Por aquí?

217
00:16:06,465 --> 00:16:07,329
De esa manera.

218
00:16:08,867 --> 00:16:10,334
¿Eh?

219
00:16:12,838 --> 00:16:15,830
Oye, este es el lugar correcto, ¿verdad?

220
00:16:16,675 --> 00:16:19,041
Ah, me pregunto si ella no está aquí.

221
00:16:19,345 --> 00:16:21,279
¿Pero no regresaría aquí?

222
00:16:21,380 --> 00:16:25,985
Parece que Sekiya tampoco está aquí. ¡Caray, pensar que llegamos hasta aquí!

223
00:16:30,155 --> 00:16:31,383
Eres ruidoso.

224
00:16:33,092 --> 00:16:33,990
Oh.

225
00:16:37,262 --> 00:16:39,822
Mmm...

226
00:16:40,399 --> 00:16:44,529
Parece una habitación aburrida.

227
00:16:47,239 --> 00:16:49,639
Bueno, gracias por esto Sr. Ito. Tomaré té negro.

228
00:16:49,742 --> 00:16:51,505
Señor Ito, ¡tomaré té negro!

229
00:16:51,677 --> 00:16:52,837
Todos tomarán té marrón.

230
00:16:53,278 --> 00:16:54,006
¿Qué?

231
00:16:54,113 --> 00:16:55,546
Si no la queréis, tendréis agua del grifo.

232
00:16:56,115 --> 00:16:58,140
Además, ¿por qué viniste aquí?

233
00:16:58,684 --> 00:16:59,810
Sólo una visita del profesor titular.

234
00:16:59,952 --> 00:17:01,579
¡¿Pero no pertenecen todos a la clase del Sr. Sekiya?!

235
00:17:01,787 --> 00:17:03,914
No, da miedo, señor Ito.

236
00:17:04,123 --> 00:17:06,489
¿Será que tú también eres así con tu novia?

237
00:17:06,692 --> 00:17:08,057
Eso no es asunto tuyo.

238
00:17:08,193 --> 00:17:10,923
¿Qué? De ninguna manera. ¿Tienes novia?

239
00:17:11,263 --> 00:17:13,254
No, no lo hago, es demasiado molesto.

240
00:17:13,432 --> 00:17:16,663
¿Eh? ¿Qué es eso? ¿Quieres decir que odias a las mujeres?

241
00:17:17,269 --> 00:17:20,329
¿No es ese un tema controvertido?

242
00:17:27,112 --> 00:17:29,080
¿Sekiya ha regresado?

243
00:17:29,415 --> 00:17:32,111
¡Señor Sekiya~!

244
00:17:33,652 --> 00:17:35,176
Ustedes...

245
00:17:35,988 --> 00:17:37,285
¿Qué pasa?

246
00:17:37,890 --> 00:17:39,858
Señor Sekiya...

247
00:17:42,828 --> 00:17:44,125
La señora Nakajima y el señor Ito.

248
00:17:44,430 --> 00:17:45,419
¿Están ustedes dos saliendo?

249
00:17:46,231 --> 00:17:49,291
¿De qué estás hablando? Simplemente me llevó a dar una vuelta.

250
00:17:49,468 --> 00:17:51,095
¡Eso es verdad, muchachos!

251
00:17:55,607 --> 00:17:58,371
¿Por qué no intentan dar un paseo con el señor Sekiya también?

252
00:17:58,677 --> 00:17:59,473
¿Qué?

253
00:17:59,812 --> 00:18:01,302
Te lo dejo a ti.

254
00:18:01,647 --> 00:18:03,615
Después de todo, son nuestros "preciosos estudiantes".

255
00:18:05,818 --> 00:18:07,046
Está bien, no me importa.

256
00:18:07,853 --> 00:18:08,911
Vamos.

257
00:18:11,790 --> 00:18:13,985
¡Espera, Kosuke!

258
00:18:21,867 --> 00:18:26,736
Bien, para cada radio de (alfa beta) e intersección del círculo unitario,

259
00:18:26,972 --> 00:18:28,667
los convertimos en una P.

260
00:18:28,841 --> 00:18:35,007
Y las coordenadas de P serían cos (alfa beta) y sin (alfa beta).

261
00:18:35,948 --> 00:18:39,748
Entonces, según la fórmula de la distancia entre dos puntos, AP al cuadrado es...

262
00:18:45,645 --> 00:18:45,687
[¿No es realmente sospechoso que los dos salieran el domingo pasado? ;A; ]

263
00:19:03,204 --> 00:19:07,876
[¿Por qué te enamoraste del señor Sekiya? ]

264
00:19:19,012 --> 00:19:22,932
[ ¿Eh? ¿Por qué quieres saberlo? ]

265
00:19:33,276 --> 00:19:38,907
[Porque la probabilidad de que ambos padres estén de acuerdo es baja, ya sabes]

266
00:19:48,387 --> 00:19:50,855
Ah, hola, Chii.

267
00:19:51,023 --> 00:19:55,983
Quiero decir "comparado con un estudiante... Chii... Chii...

268
00:19:56,094 --> 00:19:57,322
¡Oye, por allá!

269
00:19:58,263 --> 00:19:59,662
¿Shimada? ¡Levántate!

270
00:20:00,098 --> 00:20:01,827
¿Qué? Sí, señor.

271
00:20:01,967 --> 00:20:04,367
Aunque las pruebas están cerca, ¡estás holgazaneando!

272
00:20:05,204 --> 00:20:07,604
Quédate después de la escuela y resuelve todos los 

273
00:20:07,739 --> 00:20:10,071
Practica los problemas de la página 133 y enséñamelos.

274
00:20:10,275 --> 00:20:11,071
¡¿Qué?!

275
00:20:11,443 --> 00:20:12,501
¿Dónde está tu respuesta?

276
00:20:14,813 --> 00:20:15,745
Sí, señor.

277
00:20:38,770 --> 00:20:39,429
¡¿Qué?!

278
00:20:42,608 --> 00:20:44,041
¿Qué estás haciendo?

279
00:20:45,477 --> 00:20:49,072
Um... El señor Sekiya me pidió que me quedara. 

280
00:20:49,248 --> 00:20:52,046
Debería resolver los problemas de esta página durante el día y mostrársela.

281
00:20:55,988 --> 00:20:57,922
Pero Sekiya ya se fue.

282
00:20:58,156 --> 00:20:59,123
¿Qué?

283
00:20:59,591 --> 00:21:00,615
De ninguna manera...

284
00:21:01,693 --> 00:21:04,628
Termina el número que empezaste y luego haz el resto en casa.

285
00:21:04,863 --> 00:21:07,127
Ah, además ya le dije "sí",

286
00:21:07,366 --> 00:21:09,596
No puedo volver a casa hasta que lo termine.

287
00:21:12,371 --> 00:21:14,635
¿Aunque Sekiya ya se había ido?

288
00:21:37,729 --> 00:21:39,128
Déjeme ver.

289
00:21:39,665 --> 00:21:41,758
¿Eh? ¿Sabes matemáticas?

290
00:21:41,900 --> 00:21:44,368
Soy mejor que tú o Chigusa.

291
00:21:45,137 --> 00:21:47,128
¿Sabes cómo calificarlos?

292
00:21:47,572 --> 00:21:51,008
Si pienso en cómo califico en historia mundial, más o menos puedo hacerlo.

293
00:21:51,376 --> 00:21:52,775
Ah...

294
00:22:02,654 --> 00:22:04,451
¿Eh? Eres rápido...

295
00:22:06,358 --> 00:22:07,620
¡Guau!

296
00:22:34,786 --> 00:22:36,219
¿Por qué estás...?

297
00:22:37,956 --> 00:22:40,322
...¿ser amable conmigo?

298
00:22:40,692 --> 00:22:41,886
¿Mmm?

299
00:22:43,362 --> 00:22:44,659
Espera...

300
00:22:45,764 --> 00:22:48,699
Dijiste que las mujeres son molestas y las odias.

301
00:22:51,103 --> 00:22:52,934
Por favor dímelo honestamente...

302
00:22:53,638 --> 00:22:56,402
¿Será porque soy un buen estudiante que hace lo que dicen sus profesores?

303
00:22:57,376 --> 00:23:01,335
Me pregunto por qué dije esto.

304
00:23:03,415 --> 00:23:05,440
Ni siquiera eres mi profesora.

305
00:23:07,252 --> 00:23:09,720
No tienes que ser amable conmigo.

306
00:23:23,935 --> 00:23:24,765
¡Ah!

307
00:23:24,970 --> 00:23:26,597
Lo-lo-lo siento.

308
00:23:26,772 --> 00:23:29,639
Ah... dije algo muy grosero...

309
00:23:35,113 --> 00:23:35,977
¿Eh?

310
00:23:37,149 --> 00:23:38,980
¿Por qué te ríes?

311
00:23:40,485 --> 00:23:43,147
¿De qué estás hablando de ser un buen estudiante honesto?

312
00:23:43,488 --> 00:23:44,318
¿Qué?

313
00:23:44,856 --> 00:23:47,222
Pensar que echaste un vistazo a la caja de zapatos de otra persona sin permiso,

314
00:23:47,959 --> 00:23:50,257
lo confundí y puse la carta de otra persona allí,

315
00:23:50,629 --> 00:23:53,655
y despertar de repente a alguien cuando está durmiendo.

316
00:23:57,669 --> 00:24:00,638
Bueno, al menos tienes razón en cuanto a ser honesto.

317
00:24:01,039 --> 00:24:01,596
¿Eh?

318
00:24:01,706 --> 00:24:03,469
Vamos y terminemos esto ya.

319
00:24:05,544 --> 00:24:06,511
Aquí.

320
00:24:06,878 --> 00:24:07,970
Muchas gracias.

321
00:24:08,113 --> 00:24:09,978
Vale, 4-1.

322
00:24:10,148 --> 00:24:10,614
Sí, señor.

323
00:24:24,796 --> 00:24:26,263
Eh...

324
00:24:26,465 --> 00:24:30,299
Muchas gracias por llevarme a casa.

325
00:24:30,836 --> 00:24:33,669
Eso es porque será problemático si te lastiman nuevamente por un malentendido.

326
00:24:35,073 --> 00:24:36,267
Lo lamento.

327
00:24:36,374 --> 00:24:38,501
Lanzando por segunda vez, el lanzador Shota ahora ha lanzado la pelota. 

328
00:24:38,643 --> 00:24:40,304
¡Fue golpeado y es una línea! ¡Ha cruzado la parada corta!

329
00:24:40,412 --> 00:24:41,310
¡Fue golpeado antes de la izquierda!

330
00:24:41,413 --> 00:24:44,143
Maldita sea...

331
00:24:47,052 --> 00:24:51,011
¡El marcador está revertido a 3 a 2! ¡Invertido! ¡El bateador emergente Hisamoto anotó una carrera!

332
00:25:00,978 --> 00:25:03,147
[Sra. Nakajima: Hay algo de lo que me gustaría hablar con usted. ]

333
00:25:03,147 --> 00:25:06,817
[Sra. Nakajima: Mañana después de la escuela, por favor venga a la sala de arte...]

334
00:25:47,812 --> 00:25:48,744
¿Qué estás haciendo?

335
00:25:50,081 --> 00:25:51,105
¡Kosuke!

336
00:25:51,650 --> 00:25:52,878
¿Por qué estás aquí?

337
00:25:53,051 --> 00:25:56,612
¿Por qué? Bueno...

338
00:25:57,222 --> 00:25:59,417
Sólo me pregunto si Nakajima está aquí.

339
00:26:02,227 --> 00:26:03,057
Ah, ven aquí, ven aquí...

340
00:26:03,161 --> 00:26:04,389
¡Oye, oye, oye!

341
00:26:07,299 --> 00:26:09,267
¡Oye, oye, oye! ¡Espera! ¡Esperar!

342
00:26:09,434 --> 00:26:11,868
¿Eh? ¿Qué eres...?

343
00:26:18,343 --> 00:26:19,071
Ah.

344
00:26:22,514 --> 00:26:25,745
Perdón si te dije que vinieras a un lugar como este.

345
00:26:26,084 --> 00:26:28,644
Está bien. ¿Pasa algo mal?

346
00:26:29,754 --> 00:26:34,214
Recientemente, el señor Sekiya me ha estado invitando con frecuencia.

347
00:26:34,993 --> 00:26:35,925
¿Sekia?

348
00:26:37,128 --> 00:26:40,120
Que siento pena por él cada vez que me niego.

349
00:26:40,699 --> 00:26:44,157
¿Estaría bien si lo rechazas por mí?

350
00:26:44,869 --> 00:26:45,995
¿Qué?

351
00:26:49,107 --> 00:26:50,301
tengo...

352
00:26:50,809 --> 00:26:52,572
alguien que me gusta.

353
00:26:52,944 --> 00:26:55,310
No quiero que se haga una idea equivocada.

354
00:26:58,717 --> 00:27:01,015
Aunque Sekiya y yo somos amigos.

355
00:27:01,219 --> 00:27:03,687
No puedo decirle algo así.

356
00:27:07,325 --> 00:27:10,158
¿Hablas en serio diciendo eso?

357
00:27:16,167 --> 00:27:18,658
Ya lo habrá notado, ¿verdad, señor Ito?

358
00:27:19,137 --> 00:27:20,161
Respecto a mis sentimientos.

359
00:27:21,039 --> 00:27:22,006
¿Qué?

360
00:27:31,816 --> 00:27:33,306
Lo lamento.

361
00:27:34,319 --> 00:27:35,650
Para ser honesto...

362
00:27:36,021 --> 00:27:38,353
Mis manos están llenas de trabajo en este momento.

363
00:27:40,759 --> 00:27:42,124
Oh, no.

364
00:27:42,727 --> 00:27:43,785
¿Tú...?

365
00:27:44,262 --> 00:27:45,854
...¿simplemente me rechazó?

366
00:27:46,898 --> 00:27:48,388
Supongo...

367
00:27:48,667 --> 00:27:50,294
...así es como se ve.

368
00:27:58,076 --> 00:27:59,407
Por favor olvídalo.

369
00:27:59,577 --> 00:28:02,205
Después de todo, no quiero que esto también sea un obstáculo en el trabajo.

370
00:28:06,184 --> 00:28:07,412
Comprendido.

371
00:28:07,886 --> 00:28:10,184
Bueno, entonces, si me disculpan.

372
00:28:10,555 --> 00:28:12,648
Bueno. Gracias por el trabajo de hoy.

373
00:28:45,423 --> 00:28:47,220
¡Ese bastardo de Ito!

374
00:28:47,392 --> 00:28:49,189
¡Ah, Kosuke! ¡No!

375
00:28:49,294 --> 00:28:51,262
Déjame ir. ¡Voy a golpear a Ito!

376
00:28:51,429 --> 00:28:52,896
¡No! ¡No debes!

377
00:28:53,064 --> 00:28:54,531
¡¿Por qué no?! Ito es tal...

378
00:28:54,632 --> 00:28:56,122
¡Si le das un puñetazo, te lo devolveré!

379
00:28:56,267 --> 00:28:56,961
¿Eh?

380
00:28:57,102 --> 00:28:59,263
Si golpeas al Sr. Ito...

381
00:28:59,504 --> 00:29:00,630
¡Te daré un puñetazo!

382
00:29:02,307 --> 00:29:04,070
Hibi...

383
00:29:09,948 --> 00:29:12,075
¿Podrías ser...?

384
00:29:13,985 --> 00:29:15,919
...enamorado de Ito?

385
00:29:25,697 --> 00:29:26,789
Recolectar.

386
00:29:30,969 --> 00:29:32,766
Con la construcción actual del gimnasio de la Preparatoria Norte,

387
00:29:32,937 --> 00:29:34,336
porque no podemos utilizar nuestro campo de tiro con arco,

388
00:29:34,506 --> 00:29:36,940
Vamos a utilizar tus terrenos de South High.

389
00:29:37,342 --> 00:29:39,276
Aunque te estaremos molestando por un tiempo,

390
00:29:39,377 --> 00:29:40,776
esperamos que nos llevemos bien.

391
00:29:41,045 --> 00:29:42,069
Arco.

392
00:29:43,381 --> 00:29:45,349
¡Muchas gracias!

393
00:29:51,356 --> 00:29:52,482
¡Está bien!

394
00:29:52,657 --> 00:29:55,956
La Preparatoria Norte es increíble. La forma de todos coincide.

395
00:29:56,524 --> 00:30:00,945
Oye, ¿no es ese Fujioka el que entró a los nacionales durante su primer año?

396
00:30:02,834 --> 00:30:04,131
¡Está bien!

397
00:30:04,702 --> 00:30:05,964
¡¿Qué?!

398
00:30:06,171 --> 00:30:08,264
¿Hibiki está enamorado del señor Ito?

399
00:30:08,406 --> 00:30:10,340
¡Estúpido! ¡Tu voz es demasiado alta!

400
00:30:10,508 --> 00:30:14,467
Pero ahora que me lo has dicho, lo entiendo.

401
00:30:14,813 --> 00:30:16,872
¿Cómo pudo haberse enamorado de alguien tan grosero?

402
00:30:17,048 --> 00:30:18,811
¿No es algo que no puedes decir con una sola palabra?

403
00:30:18,917 --> 00:30:21,181
¿Puedes decir lo que te gusta de Nakajima?

404
00:30:21,319 --> 00:30:21,842
Su cara.

405
00:30:22,687 --> 00:30:23,312
¡Ay!

406
00:30:23,421 --> 00:30:25,855
¡Eres una escoria de hombres! ¡Un demonio!

407
00:30:25,990 --> 00:30:28,220
Para ser honesto, ¿qué hay de malo en eso?

408
00:30:29,527 --> 00:30:30,824
Estás en el camino.

409
00:30:35,700 --> 00:30:37,497
¿En la vía?

410
00:30:37,702 --> 00:30:40,136
¿Eso es lo que dirás cuando alquiles nuestro campo de tiro con arco?

411
00:30:40,271 --> 00:30:42,967
No me importa a quién le gusta qué profesor pero sería mejor. 

412
00:30:43,208 --> 00:30:45,199
si no mencionas eso en este lugar.

413
00:30:54,953 --> 00:30:57,421
H-escuchó...

414
00:30:58,456 --> 00:30:59,582
¿Qué debemos hacer...?

415
00:30:59,724 --> 00:31:02,557
Bueno, creo que está bien ya que vamos a diferentes escuelas.

416
00:31:03,428 --> 00:31:06,056
Honestamente deberías disculparte con Hibiki, ¿de acuerdo?

417
00:31:06,231 --> 00:31:07,095
¿Qué?

418
00:31:30,121 --> 00:31:32,589
¡La Preparatoria del Norte es demasiado seria!

419
00:31:32,757 --> 00:31:36,284
Es como si no pudiera dejar de practicar.

420
00:31:39,964 --> 00:31:42,091
Ya sabes, Hibiki.

421
00:31:42,233 --> 00:31:42,927
¿Mmm?

422
00:31:44,602 --> 00:31:45,466
Eh...

423
00:31:45,603 --> 00:31:48,970
Se trata de Ito... ya ves...

424
00:31:50,642 --> 00:31:52,200
¿Pasó algo...?

425
00:31:52,510 --> 00:31:53,738
...al señor Ito?

426
00:31:56,781 --> 00:31:57,770
No...

427
00:31:57,916 --> 00:32:00,146
Ah cierto... Antes y durante los exámenes...

428
00:32:00,318 --> 00:32:02,286
¡Escuché que Ito se quedará a pasar la noche entonces!

429
00:32:02,420 --> 00:32:04,320
He oído que está cuidando a estudiantes que están estudiando...

430
00:32:05,456 --> 00:32:07,219
¿La sala de preparación de estudios sociales?

431
00:32:07,358 --> 00:32:09,622
Parece que lo está convirtiendo en su hogar.

432
00:32:09,761 --> 00:32:13,492
Probablemente les esté diciendo que probablemente no estén escuchando durante la clase.

433
00:32:15,667 --> 00:32:17,328
Ya sabes, Ito...

434
00:32:17,869 --> 00:32:21,930
Sorprendentemente piensa en sus alumnos, ¿eh?

435
00:32:26,311 --> 00:32:27,300
Sí.

436
00:32:28,680 --> 00:32:30,238
Asombrosamente.

437
00:32:38,356 --> 00:32:41,621
Aunque sorprendentemente...

438
00:32:49,701 --> 00:32:52,795
"Cada hora de tiempo perdido..."

439
00:32:53,171 --> 00:32:56,197
"... es una posibilidad de desgracia en el futuro".

440
00:33:01,412 --> 00:33:02,674
¿Qué ocurre?

441
00:33:05,383 --> 00:33:06,372
¡Lo siento!

442
00:33:07,318 --> 00:33:09,309
Acabo de recordar algo importante.

443
00:33:09,854 --> 00:33:11,344
¿Eh? ¡Esperar! Ah...

444
00:33:11,489 --> 00:33:12,854
¿Hibiki?

445
00:33:14,258 --> 00:33:15,350
¿Eh?

446
00:34:19,157 --> 00:34:20,215
¿Shimada?

447
00:34:22,293 --> 00:34:23,521
¡Señor Ito!

448
00:34:24,462 --> 00:34:26,293
Hay algo que quiero decirte.

449
00:34:27,732 --> 00:34:29,131
¿Se trata del examen?

450
00:34:30,134 --> 00:34:30,691
¿Qué?

451
00:34:30,802 --> 00:34:32,895
¿Está bien si me enamoro de ti?

452
00:34:47,085 --> 00:34:48,313
Deberías renunciar a mí.

453
00:34:51,155 --> 00:34:52,622
¿Por qué?

454
00:34:53,124 --> 00:34:56,924
Porque yo soy profesor y tú eres estudiante.

455
00:34:57,428 --> 00:34:58,395
Eso es todo.

456
00:34:58,529 --> 00:35:01,896
¿Pero está bien si sigo enamorado de ti?

457
00:35:02,100 --> 00:35:02,794
Ya sabes...

458
00:35:02,934 --> 00:35:05,300
"Cada hora de tiempo perdido..."

459
00:35:05,503 --> 00:35:08,495
"... es una posibilidad de desgracia en el futuro".

460
00:35:10,808 --> 00:35:14,244
Esas fueron las palabras de Napoleón que usted enseñó en clase.

461
00:35:14,812 --> 00:35:17,610
Aunque tengo un poco de miedo...

462
00:35:17,882 --> 00:35:21,079
¿Pero eso no significa que debería vivir mi vida al máximo ahora?

463
00:35:21,319 --> 00:35:24,117
por el bien del futuro, ¿verdad?

464
00:35:24,789 --> 00:35:28,020
¡No quiero arrepentirme del futuro!

465
00:35:28,526 --> 00:35:31,154
Por eso, eh...

466
00:35:32,363 --> 00:35:33,853
Bueno...

467
00:35:36,968 --> 00:35:39,994
Si obtuve más de 90 puntos en el examen de historia mundial,

468
00:35:40,171 --> 00:35:42,196
¿Está bien si me enamoro de ti?

469
00:36:01,025 --> 00:36:02,652
¿Incluso...?

470
00:36:03,928 --> 00:36:07,329
...¿recuerdas lo alto que obtuviste en el último examen?

471
00:36:09,600 --> 00:36:10,498
Ah...

472
00:36:12,103 --> 00:36:13,502
Eh...

473
00:36:14,939 --> 00:36:16,804
56 puntos.

474
00:36:21,445 --> 00:36:23,675
Pero... ¡haré lo mejor que pueda!

475
00:36:27,185 --> 00:36:28,174
¡Ey!

476
00:36:40,731 --> 00:36:42,323
Espera, espera, espera... ¡¿Qué?!

477
00:36:43,901 --> 00:36:46,995
¿Qué fue eso? ¡Es como si ya lo hubieras confesado!

478
00:36:47,471 --> 00:36:50,406
Sólo espera. Las cosas sucedieron tan rápido que mi cabeza no puede seguirlas.

479
00:36:51,442 --> 00:36:52,534
¿Entonces?

480
00:36:53,377 --> 00:36:54,708
¿Cómo te fue?

481
00:36:56,147 --> 00:36:57,546
Él dijo que no.

482
00:36:57,882 --> 00:36:59,076
Ah...

483
00:37:00,585 --> 00:37:01,916
Eso pensé.

484
00:37:02,987 --> 00:37:04,420
Pero ya sabes.

485
00:37:06,490 --> 00:37:08,424
Él se rió,

486
00:37:10,728 --> 00:37:12,958
No estoy tan seguro de entenderlo pero...

487
00:37:14,332 --> 00:37:16,459
No entiendo pero...

488
00:37:19,303 --> 00:37:21,635
Me siento algo bien.

489
00:37:29,847 --> 00:37:31,144
¡Bueno!

490
00:38:03,681 --> 00:38:06,241
Pero ya sabes, has sido rechazado, ¿verdad?

491
00:38:06,384 --> 00:38:08,443
Entonces eso significa que es un no.

492
00:38:08,552 --> 00:38:09,985
¿Lo entiendes?

493
00:38:10,221 --> 00:38:10,846
Sí.

494
00:38:10,988 --> 00:38:14,424
Ah, caray. No lo entiendes en absoluto.

495
00:38:14,725 --> 00:38:15,248
¡Ah!

496
00:38:17,695 --> 00:38:19,754
Eso dolió...

497
00:38:28,572 --> 00:38:29,596
Ah?

498
00:38:31,208 --> 00:38:32,470
Mis gafas...

499
00:38:32,743 --> 00:38:33,767
Ah...

500
00:38:35,713 --> 00:38:38,682
Ay no...

501
00:38:42,353 --> 00:38:44,014
Ah, hay escalones aquí abajo.

502
00:38:44,855 --> 00:38:46,049
Ah.

503
00:38:51,595 --> 00:38:54,655
¿Tu vista es tan mala?

504
00:39:03,240 --> 00:39:05,333
Está bien si me dejas aquí. A partir de ahora haré algo al respecto...

505
00:39:05,443 --> 00:39:08,003
No, déjame guiarte.

506
00:39:08,112 --> 00:39:10,637
Me aseguraré de protegerte adecuadamente.

507
00:39:10,781 --> 00:39:12,009
¿Proteger? Oye...

508
00:39:12,116 --> 00:39:13,310
¡Ah, están aquí!

509
00:39:14,185 --> 00:39:16,517
¡Ey! ¡Ey!

510
00:39:16,754 --> 00:39:18,551
Por aquí.

511
00:39:24,895 --> 00:39:27,887
Llegaremos pronto. Pasajeros cerca de las puertas,

512
00:39:28,032 --> 00:39:31,263
Debido a que es peligroso, aléjese de las puertas.

513
00:39:31,435 --> 00:39:32,527
Eres tú.

514
00:39:50,654 --> 00:39:52,178
Esto es suficiente. Estaré bien ahora.

515
00:39:52,323 --> 00:39:56,191
Ah, está bien. Lo siento mucho.

516
00:39:56,894 --> 00:39:59,260
Um, te reembolsaré las gafas...

517
00:39:59,730 --> 00:40:02,528
Ah, no es necesario. tengo de repuesto.

518
00:40:09,073 --> 00:40:11,064
Gracias por protegerme.

519
00:40:13,778 --> 00:40:15,746
¡De nada!

520
00:40:19,350 --> 00:40:21,318
Entonces me iré.

521
00:40:21,619 --> 00:40:22,449
Ten cuidado, ahora.

522
00:40:22,586 --> 00:40:23,450
Sí.

523
00:40:47,545 --> 00:40:49,012
¡Señor Ito!

524
00:40:53,217 --> 00:40:54,775
Adiós.

525
00:41:13,337 --> 00:41:17,535
¿Era Shimada de la Clase C hace un momento?

526
00:41:20,478 --> 00:41:22,537
Ah... sí.

527
00:41:24,048 --> 00:41:26,312
Si no recuerdo mal, ella también vino hace algún tiempo.

528
00:41:28,819 --> 00:41:30,150
Que raro.

529
00:41:30,387 --> 00:41:34,050
Entonces también hay un estudiante en particular que se acerca a ti.

530
00:41:34,425 --> 00:41:35,790
Estás entendiendo una idea equivocada.

531
00:41:36,160 --> 00:41:37,559
Fue solo una coincidencia hoy.

532
00:41:38,229 --> 00:41:39,389
¿En realidad?

533
00:41:40,431 --> 00:41:42,058
Está bien.

534
00:41:42,600 --> 00:41:44,033
Porque ella es demasiado seria.

535
00:41:44,168 --> 00:41:46,193
¿Qué está bien?

536
00:41:51,008 --> 00:41:55,035
También es raro verte poner excusas.

537
00:42:04,334 --> 00:42:08,838
[¡¡3 días antes de los exámenes parciales!! ]

538
00:42:27,399 --> 00:42:30,902
[Historia Mundial B 13:20~14:00]

539
00:43:01,178 --> 00:43:03,043
Bien, eso es todo por hoy.

540
00:43:03,180 --> 00:43:06,240
Continuaremos con esto la próxima semana, así que no olviden sus cuadernos de dibujo.

541
00:43:06,350 --> 00:43:07,977
Sí, señora.

542
00:43:16,327 --> 00:43:17,658
Shimada.

543
00:43:17,962 --> 00:43:20,453
¿Puedes ayudarme a guardar las estatuas?

544
00:43:24,668 --> 00:43:25,600
Sí, señora.

545
00:43:30,808 --> 00:43:32,332
Pongámoslo atrás.

546
00:43:32,509 --> 00:43:33,339
Sí, señora.

547
00:43:39,650 --> 00:43:41,413
¡Señor Ito!

548
00:43:41,652 --> 00:43:43,984
Ya que terminaron los exámenes, ¿por qué no tenemos una coincidencia en Power Pocket?

549
00:43:44,121 --> 00:43:47,522
Estoy bien con eso, pero juega contra mí cuando subas de nivel un poco más.

550
00:43:47,691 --> 00:43:49,750
Cuando hablas con el señor Ito,

551
00:43:50,194 --> 00:43:53,459
A veces podrás ver que en realidad es amable.

552
00:43:55,232 --> 00:43:56,199
¿Eh?

553
00:43:57,067 --> 00:43:59,467
La verdad es que es más amable que nadie.

554
00:44:00,738 --> 00:44:04,003
Pero él siempre es tan directo que su amabilidad 

555
00:44:04,141 --> 00:44:08,510
Se puede malinterpretar que fue solo hacia ti mismo.

556
00:44:09,179 --> 00:44:10,339
Especialmente...

557
00:44:11,715 --> 00:44:13,876
a la gente de tu edad.

558
00:44:15,519 --> 00:44:17,544
Señora Nakajima...

559
00:44:18,389 --> 00:44:19,549
Mmm, no lo soy...

560
00:44:19,723 --> 00:44:21,782
Gracias por ayudarme.

561
00:44:30,234 --> 00:44:31,792
Me iré.

562
00:44:39,410 --> 00:44:40,843
por favor 

563
00:44:41,545 --> 00:44:43,877
No te burles de Hibiki.

564
00:44:47,451 --> 00:44:49,544
Sólo porque Ito te rechazó.

565
00:44:51,722 --> 00:44:53,815
Esto y aquello son diferentes.

566
00:44:54,124 --> 00:44:57,560
Acabo de asesorar a Shimada como profesora.

567
00:44:58,729 --> 00:44:59,889
Realmente...

568
00:45:00,130 --> 00:45:02,325
Además, sólo pensé que el señor Ito 

569
00:45:02,433 --> 00:45:04,367
Era un poco un buen hombre.

570
00:45:04,535 --> 00:45:05,399
Forzar a alguien a seguir es...

571
00:45:05,569 --> 00:45:06,593
Mentiras.

572
00:45:10,574 --> 00:45:12,064
¿No estabas llorando?

573
00:45:17,948 --> 00:45:19,245
¿Qué quieres decir?

574
00:45:25,923 --> 00:45:27,891
La amo, señora Nakajima.

575
00:45:29,493 --> 00:45:31,051
Lo digo en serio.

576
00:45:36,967 --> 00:45:40,562
Lo siento, pero sé que eso es serio para los estudiantes de secundaria.

577
00:45:40,771 --> 00:45:43,467
en realidad no es tan serio. 

578
00:45:48,846 --> 00:45:50,404
Maldita sea.

579
00:46:42,232 --> 00:46:43,631
Señor Ito.

580
00:46:48,238 --> 00:46:49,796
Shimada.

581
00:46:51,074 --> 00:46:52,632
Deja de deambular

582
00:46:52,810 --> 00:46:55,506
a mi alrededor sin cesar ya.

583
00:46:58,348 --> 00:47:01,840
Las notas de los exámenes aún no han salido.

584
00:47:03,187 --> 00:47:06,122
"Cada hora de tiempo perdido..."

585
00:47:06,423 --> 00:47:09,392
"... es una posibilidad de desgracia en el futuro".

586
00:47:10,093 --> 00:47:10,957
¿Qué?

587
00:47:11,195 --> 00:47:14,995
No desperdicies tu importante vida en la escuela secundaria prestándole atención a alguien como yo.

588
00:47:20,103 --> 00:47:22,697
No creo que lo esté desperdiciando.

589
00:47:23,173 --> 00:47:25,698
No puedo responder a tus sentimientos.

590
00:47:27,544 --> 00:47:28,875
Eh...

591
00:47:31,114 --> 00:47:32,638
Te lo dije...

592
00:47:33,884 --> 00:47:36,079
Incluso si no sientes lo mismo... yo todavía...

593
00:47:36,286 --> 00:47:37,844
me siento asfixiado

594
00:47:40,057 --> 00:47:41,422
estás haciendo eso.

595
00:47:42,259 --> 00:47:44,727
Especialmente cuánto me golpeas con tus sentimientos.

596
00:47:51,969 --> 00:47:53,869
¿Estoy molesto?

597
00:47:54,137 --> 00:47:55,195
Sí.

598
00:47:55,873 --> 00:47:57,500
En efecto.

599
00:47:58,375 --> 00:47:59,273
Eres molesto.

600
00:48:19,396 --> 00:48:22,194
Viene, viene, viene.

601
00:48:24,501 --> 00:48:26,935
¿Eh? ¿Hibiki?

602
00:48:45,856 --> 00:48:46,948
Kosuke, ¡buenos días!

603
00:48:47,090 --> 00:48:48,489
Hola, buenos días...

604
00:48:49,526 --> 00:48:50,652
¿Eh?

605
00:48:54,131 --> 00:48:55,291
¿Qué pasa con esa mirada?

606
00:48:59,636 --> 00:49:01,968
Hibiki pasó la noche en mi casa.

607
00:49:02,139 --> 00:49:05,666
Le di maquillaje. ¿No es linda?

608
00:49:05,809 --> 00:49:07,572
Parece realmente extraño.

609
00:49:08,111 --> 00:49:09,476
No es propio de ella.

610
00:49:10,480 --> 00:49:13,506
¿Qué? Simplemente no estás acostumbrado.

611
00:49:32,169 --> 00:49:35,536
Esperar. Shimada, te ves muy bien hoy.

612
00:49:36,673 --> 00:49:38,834
Oye, ¿alguno de ustedes está libre hoy?

613
00:49:39,009 --> 00:49:42,137
Tenemos una cita a ciegas grupal con Central High y solo extrañamos a una chica.

614
00:49:42,312 --> 00:49:44,212
Ah...

615
00:49:44,848 --> 00:49:46,645
¡Lo siento! Tenemos práctica en el club.

616
00:49:46,750 --> 00:49:48,547
Y a Hibiki no le gustan mucho las citas a ciegas en grupo...

617
00:49:48,685 --> 00:49:50,152
¿Debería...?

618
00:49:52,255 --> 00:49:54,280
...intentas ir allí?

619
00:49:54,725 --> 00:49:55,282
¿Qué?

620
00:49:55,425 --> 00:49:57,120
¿Ah, de verdad? Genial.

621
00:49:57,227 --> 00:49:59,855
¿Qué? Eso es genial, ¿no? Entonces, díselo.

622
00:50:00,030 --> 00:50:01,395
Está bien, me aseguraré de decirles.

623
00:50:01,531 --> 00:50:02,657
Por favor hazlo.

624
00:50:02,766 --> 00:50:04,063
¿Hibiki?

625
00:50:20,951 --> 00:50:22,213
¡Hola, Chigusa!

626
00:50:23,754 --> 00:50:25,517
Deberías parar.

627
00:50:25,689 --> 00:50:28,556
¡Ahí está! ¡El maestro podrido!

628
00:50:28,692 --> 00:50:29,488
¿Qué?

629
00:50:29,593 --> 00:50:32,357
Si vas a dejar a alguien, ¡hay una manera mejor de hacerlo!

630
00:50:32,462 --> 00:50:33,360
Incluso si dices eso ahora...

631
00:50:33,463 --> 00:50:36,023
Hibiki estaba en un estado tan terrible. Ella fue a mi casa llorando.

632
00:50:36,133 --> 00:50:39,261
Lloró y lloró hasta la mañana. Y sus ojos se han hinchado mucho.

633
00:50:39,403 --> 00:50:40,597
Ah, por eso se maquilla.

634
00:50:40,737 --> 00:50:44,104
Para colmo, ¡dijo que irá a una cita a ciegas grupal!

635
00:50:46,209 --> 00:50:48,677
¡Está tratando desesperadamente de renunciar a ti!

636
00:50:48,812 --> 00:50:51,781
¡Si esto continúa, Hibiki actuará aún más extraño!

637
00:50:51,915 --> 00:50:53,780
No es asunto mío.

638
00:50:55,085 --> 00:50:57,110
¡Qué cruel!

639
00:50:57,988 --> 00:50:59,455
Oye, oye.

640
00:51:01,625 --> 00:51:06,756
Por lo general, cuanto más seria sea la persona, más duro será el revés que sentirá esta vez.

641
00:51:07,264 --> 00:51:08,561
Podría ser malo para ella.

642
00:51:09,666 --> 00:51:12,294
No tienes que salir con ella. Está bien incluso si le mientes.

643
00:51:12,436 --> 00:51:15,530
Hibiki se sentirá mejor si le dices algunas palabras bonitas.

644
00:51:19,309 --> 00:51:21,869
Incluso si miento, eh...

645
00:51:24,281 --> 00:51:25,248
¿Eh?

646
00:51:28,185 --> 00:51:32,144
Si terminaste de hablar, vete. Estoy revisando tus exámenes.

647
00:51:36,326 --> 00:51:37,657
Ito, en realidad eres...

648
00:51:37,794 --> 00:51:39,762
¡Eres lo peor! ¡Vamos, Kosuke!

649
00:51:39,996 --> 00:51:41,657
Oye, oye, oye, espera...

650
00:51:42,165 --> 00:51:46,158
Dijo que irá al karaoke frente a la estación. ¡Asegúrate de arreglar las cosas aunque sea un poco!

651
00:51:46,470 --> 00:51:48,438
Déjame ir ya, maldita sea.

652
00:52:02,890 --> 00:52:09,856
[Hibiki Shimada: 97]

653
00:52:14,131 --> 00:52:17,157
~ ¡Yo! ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! ¡Viejo! ¡Viejo! ~

654
00:52:17,300 --> 00:52:22,966
~ ¡Ah, fiesta de verano! Gran ola playera de reggae!! ~

655
00:52:23,340 --> 00:52:26,468
~ Ah, el latido del corazón que se dejó llevar ~

656
00:52:26,643 --> 00:52:29,305
~ Extremadamente difícil de tocar, bienvenido fin de semana ~

657
00:52:29,479 --> 00:52:33,472
~ Ah, la fiesta abrasadora ~

658
00:53:25,702 --> 00:53:27,533
Hibiki, ¿te estás divirtiendo?

659
00:53:27,771 --> 00:53:29,102
Sí.

660
00:53:36,613 --> 00:53:39,741
Me gustan las chicas con cortes de pelo cortos.

661
00:53:48,325 --> 00:53:49,849
Eh...

662
00:53:51,962 --> 00:53:54,362
Creo que me voy después de todo.

663
00:53:54,464 --> 00:53:55,522
¿Eh? ¿Qué es eso?

664
00:53:55,632 --> 00:53:56,223
Lo siento.

665
00:53:56,333 --> 00:53:57,891
Pero Shimada, si te vas ahora mismo...

666
00:53:58,001 --> 00:53:58,695
Espera...

667
00:53:58,835 --> 00:54:00,268
¡Oye, oye, oye, oye!

668
00:54:00,837 --> 00:54:01,599
¿Qué acabas de hacer...?

669
00:54:01,771 --> 00:54:03,102
No, no, no hice nada.

670
00:54:24,961 --> 00:54:25,950
¡Gracias por la comida!

671
00:54:26,096 --> 00:54:28,326
Gracias, volveré.

672
00:54:30,000 --> 00:54:31,991
Oye, estudiante de secundaria, te enfermarás.

673
00:54:32,168 --> 00:54:35,331
Tu profesor te regañará si juegas de noche, ¿sabes?

674
00:54:41,177 --> 00:54:43,407
¡Quiero que me regañen!

675
00:54:49,052 --> 00:54:51,850
quiero ver mas de el

676
00:54:53,556 --> 00:54:55,956
enojarse

677
00:54:57,894 --> 00:54:59,862
y reír.

678
00:55:01,231 --> 00:55:03,791
Oye, oye, ¿está bien esta chica?

679
00:55:04,134 --> 00:55:07,592
Entonces eres una chica a la que le gusta su maestra. Sabes que eso está mal, ¿verdad?

680
00:55:08,738 --> 00:55:11,002
¿Por qué está mal?

681
00:55:11,341 --> 00:55:12,706
Yo...

682
00:55:14,711 --> 00:55:19,512
Incluso hice lo mejor que pude en los exámenes porque estoy enamorado del profesor.

683
00:55:20,550 --> 00:55:24,953
Todos los días mi corazón late rápido

684
00:55:25,188 --> 00:55:27,383
y se está volviendo divertido.

685
00:55:29,893 --> 00:55:32,361
Definitivamente no es inútil.

686
00:55:34,397 --> 00:55:37,127
Aunque él no responde a mis sentimientos,

687
00:55:41,171 --> 00:55:42,900
ahora mismo,

688
00:55:45,442 --> 00:55:47,967
quiero seguir amando

689
00:55:49,512 --> 00:55:51,480
la persona que más amo.

690
00:56:04,594 --> 00:56:06,027
Lo lamento.

691
00:56:06,296 --> 00:56:07,354
¿Señor Ito?

692
00:56:08,064 --> 00:56:09,395
Vamos, Shimada.

693
00:56:13,303 --> 00:56:15,237
¡Buena suerte, chica de secundaria!

694
00:56:24,481 --> 00:56:25,914
Señor Ito...

695
00:56:28,985 --> 00:56:31,249
El asiento se mojará.

696
00:56:36,226 --> 00:56:37,955
Lo lamento.

697
00:57:04,687 --> 00:57:05,381
Ueda.

698
00:57:05,522 --> 00:57:06,318
Sí, señor.

699
00:57:06,823 --> 00:57:08,154
Oh, no.

700
00:57:09,793 --> 00:57:11,090
Kawai.

701
00:57:13,096 --> 00:57:13,824
Sato.

702
00:57:13,963 --> 00:57:14,827
Sí, señor.

703
00:57:18,501 --> 00:57:19,627
Shimada.

704
00:57:19,836 --> 00:57:20,825
Sí, señor.

705
00:57:24,500 --> 00:57:25,740
Tadokoro.

706
00:57:27,580 --> 00:57:28,280
Chigusa.

707
00:57:28,280 --> 00:57:29,120
Sí, señor.

708
00:57:34,528 --> 00:57:35,024
Ishino.

709
00:57:35,160 --> 00:57:35,656
Sí, señor.

710
00:57:39,288 --> 00:57:39,952
Tsukawa.

711
00:57:44,112 --> 00:57:44,736
Itsuka.

712
00:57:46,872 --> 00:57:47,528
honda.

713
00:57:50,808 --> 00:57:51,616
Nishino.

714
00:57:56,072 --> 00:57:57,664
De todos modos, para la clase principal de hoy, discutiremos 

715
00:57:57,807 --> 00:57:59,274
el programa especial del Festival Alto del Sur.

716
00:57:59,409 --> 00:58:03,277
Decidiremos para el concurso de disfraces de oposición de clases.

717
00:58:03,413 --> 00:58:05,040
¡Oh!

718
00:58:05,415 --> 00:58:07,042
Bien, ¿alguien que tenga sugerencias?

719
00:58:07,484 --> 00:58:08,143
¡Señor!

720
00:58:08,251 --> 00:58:09,183
Está bien, Chigusa.

721
00:58:10,253 --> 00:58:12,448
¡Creo que una feliz boda es buena!

722
00:58:12,655 --> 00:58:13,553
¿Qué es eso?

723
00:58:13,690 --> 00:58:15,658
Haremos diferentes vestidos de novia que le gusten a cada una.

724
00:58:15,758 --> 00:58:16,554
¡Entonces úsalos!

725
00:58:16,726 --> 00:58:18,023
¿Qué harán los chicos?

726
00:58:18,161 --> 00:58:20,994
Si usas el collar al revés, sería así.

727
00:58:26,269 --> 00:58:27,497
Ya sabes,

728
00:58:27,770 --> 00:58:31,228
Estoy pensando en impresionar a Tonobe del club de fútbol.

729
00:58:31,574 --> 00:58:33,405
en un vestido de novia.

730
00:58:34,777 --> 00:58:36,244
Chii.

731
00:58:36,579 --> 00:58:38,171
¿Qué pasa con el señor Sekiya?

732
00:58:38,281 --> 00:58:40,374
¿Mmm? Ya lo superé.

733
00:58:40,550 --> 00:58:43,314
Es como si los sentimientos que pensé eran algo diferentes.

734
00:58:43,419 --> 00:58:48,083
Cuando lo pensé detenidamente, tal vez sea simplemente alguien a quien admiro.

735
00:58:52,729 --> 00:58:54,492
Veo.

736
00:59:18,321 --> 00:59:19,913
Tu formulario está mal.

737
00:59:20,223 --> 00:59:22,418
El hombro de tu mano del arco se está cayendo.

738
00:59:26,462 --> 00:59:27,929
Parece que hoy no están todos aquí.

739
00:59:28,398 --> 00:59:31,890
Sí, porque es el festival escolar el fin de semana.

740
00:59:32,135 --> 00:59:34,763
Por este motivo, las actividades del club están suspendidas por el momento.

741
00:59:34,971 --> 00:59:37,439
Veo. Lo mismo ocurre con nosotros.

742
00:59:39,909 --> 00:59:41,638
Shimada.

743
00:59:41,911 --> 00:59:44,106
Fuiste representante de primer año en el torneo del año pasado, ¿verdad?

744
00:59:44,647 --> 00:59:45,739
Sí.

745
00:59:46,015 --> 00:59:48,449
Pensé que eras alguien bueno.

746
00:59:48,618 --> 00:59:49,744
Pero me sentí un poco decepcionado.

747
00:59:52,589 --> 00:59:53,453
¿Qué?

748
00:59:53,690 --> 00:59:56,818
Parece que últimamente no te gustan las prácticas.

749
00:59:57,160 --> 01:00:01,062
Hay vacilación en tu postura de arco y parece que no hablas en serio...

750
01:00:09,839 --> 01:00:11,568
Lo siento.

751
01:00:12,675 --> 01:00:14,472
Ah, no...

752
01:00:15,144 --> 01:00:18,978
Yo también lo siento. Dije demasiado.

753
01:00:19,482 --> 01:00:20,107
No.

754
01:00:20,216 --> 01:00:21,410
Lo siento.

755
01:00:25,788 --> 01:00:27,255
Es solo que...

756
01:00:28,958 --> 01:00:32,257
Sólo estaba pensando en mí mismo.

757
01:00:34,664 --> 01:00:38,794
No estoy pensando en cuanto arrastraría

758
01:00:40,303 --> 01:00:42,362
otras personas.

759
01:00:42,639 --> 01:00:44,539
Lo lamento.

760
01:00:48,177 --> 01:00:49,701
¿puedes

761
01:00:50,246 --> 01:00:51,804
¿Háblame de eso en detalle?

762
01:00:55,218 --> 01:00:56,185
¿Qué?

763
01:00:57,487 --> 01:00:59,182
la persona que te gusta

764
01:01:00,189 --> 01:01:02,851
es profesora no?

765
01:01:10,333 --> 01:01:12,358
Es solo que...

766
01:01:12,869 --> 01:01:15,997
Simplemente me enamoré egoístamente.

767
01:01:18,007 --> 01:01:20,703
Todo porque a veces era amable conmigo.

768
01:01:21,844 --> 01:01:25,211
Parecía que me había adelantado demasiado.

769
01:01:28,685 --> 01:01:31,245
Soy realmente un idiota.

770
01:01:32,255 --> 01:01:33,882
Debería correctamente...

771
01:01:35,358 --> 01:01:37,223
rendirse.

772
01:01:39,295 --> 01:01:40,990
No te rías.

773
01:01:42,131 --> 01:01:44,497
Si no es algo de qué reírse, no se ría.

774
01:01:45,234 --> 01:01:46,724
Es más difícil mirarte.

775
01:01:48,705 --> 01:01:50,400
¿Fujioka?

776
01:01:52,241 --> 01:01:54,038
Aunque tampoco sé cómo 

777
01:01:54,143 --> 01:01:55,735
uno debería rendirse adecuadamente,

778
01:01:57,146 --> 01:02:00,946
¿Por qué no intentas asegurarte de que realmente es hora de abandonar los sentimientos? 

779
01:02:05,755 --> 01:02:07,450
Eso ya lo sé...

780
01:02:08,658 --> 01:02:10,592
Ya sé lo que siente.

781
01:02:10,727 --> 01:02:12,251
Eso no es todo!

782
01:02:13,763 --> 01:02:15,890
Son tus sentimientos.

783
01:02:19,168 --> 01:02:21,932
¿Es porque no te han rechazado adecuadamente que pareces tan agotado?

784
01:02:26,342 --> 01:02:27,775
Pero...

785
01:02:29,078 --> 01:02:31,478
Si fuera más molesto...

786
01:02:32,081 --> 01:02:34,379
Porque es profesor,

787
01:02:35,151 --> 01:02:38,279
También es su trabajo no ser una molestia para los estudiantes.

788
01:03:00,756 --> 01:03:05,511
[Festival Alto del Sur]

789
01:03:20,830 --> 01:03:23,355
Incluso en la enfermedad, nosotros...

790
01:03:27,703 --> 01:03:30,467
¡Ey! Aquí nos faltan imperdibles.

791
01:03:30,640 --> 01:03:33,040
¿Está bien ahora? ¿Bueno? ¿Bueno? ¿Bueno?

792
01:03:33,576 --> 01:03:34,941
¿Está encendido? ¿Bueno?

793
01:03:36,512 --> 01:03:38,173
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.

794
01:03:38,915 --> 01:03:40,644
¿Parece extraño?

795
01:03:41,984 --> 01:03:42,678
Es lindo.

796
01:03:42,852 --> 01:03:43,341
¿En realidad?

797
01:03:43,519 --> 01:03:45,180
Sí, sí, es lindo, es lindo.

798
01:03:45,354 --> 01:03:47,845
¡Entonces también podría mostrárselo a Tonobe!

799
01:03:56,332 --> 01:03:59,233
¿Has hablado con Ito desde entonces?

800
01:04:01,737 --> 01:04:02,704
No precisamente.

801
01:04:04,006 --> 01:04:05,564
Ya veo...

802
01:04:07,677 --> 01:04:10,237
Supongo que tenía una idea equivocada.

803
01:04:11,380 --> 01:04:13,678
Supongo que realmente no entiendo a los adultos.

804
01:04:15,284 --> 01:04:17,912
Realmente no los entiendo.

805
01:04:22,391 --> 01:04:23,653
Sí.

806
01:04:24,627 --> 01:04:26,322
No los entiendo.

807
01:04:34,136 --> 01:04:35,433
Pero...

808
01:04:38,774 --> 01:04:41,834
Está bien simplemente asegurarse, ¿verdad?

809
01:04:48,150 --> 01:04:49,845
Eso es porque...

810
01:04:51,287 --> 01:04:52,754
Lo tengo.

811
01:04:53,456 --> 01:04:54,286
¿Eh?

812
01:04:58,794 --> 01:05:00,386
¡Obtuve 97 puntos!

813
01:05:02,999 --> 01:05:04,728
¡Hola, Hibiki!

814
01:05:46,842 --> 01:05:48,002
Señor Ito.

815
01:05:48,878 --> 01:05:49,970
Es justo hoy.

816
01:05:51,814 --> 01:05:53,611
Justo hoy.

817
01:06:36,826 --> 01:06:38,726
¿Por qué van vestidos así?

818
01:06:39,161 --> 01:06:39,855
¿Qué?

819
01:06:41,831 --> 01:06:42,889
Ah...

820
01:06:45,668 --> 01:06:47,329
¿Qué opinas?

821
01:06:50,072 --> 01:06:51,198
No te conviene.

822
01:06:53,442 --> 01:06:54,909
Qué malo.

823
01:07:00,916 --> 01:07:02,850
Pero aún así, es verdad.

824
01:07:03,686 --> 01:07:05,415
Algún día tú también

825
01:07:05,588 --> 01:07:09,080
Llevará un vestido de novia real.

826
01:07:09,592 --> 01:07:11,253
Eso me hace sonreír.

827
01:07:49,398 --> 01:07:50,763
Yo...

828
01:07:51,967 --> 01:07:54,094
Hibiki Shimada,

829
01:07:55,471 --> 01:07:57,302
en la enfermedad,

830
01:07:58,407 --> 01:08:00,602
y en salud,

831
01:08:04,780 --> 01:08:07,112
incluso cuando me gradúe,

832
01:08:12,354 --> 01:08:13,912
Incluso si encuentro empleo,

833
01:08:18,294 --> 01:08:20,285
Siempre lo haré...

834
01:08:22,832 --> 01:08:24,891
promete que

835
01:08:28,104 --> 01:08:31,130
Amaré al señor Ito por el resto de mi vida.

836
01:08:41,650 --> 01:08:43,242
¡Es una broma!

837
01:08:44,553 --> 01:08:46,180
Lo lamento.

838
01:08:46,555 --> 01:08:48,318
Esta será la última vez.

839
01:08:50,392 --> 01:08:52,587
Ahora volveré a ser estudiante.

840
01:08:55,030 --> 01:08:57,498
Y seguramente apuntaré esta vez.

841
01:08:58,300 --> 01:09:01,030
Seré obediente y escucharé lo que dirás...

842
01:09:05,508 --> 01:09:06,634
¿Qué?

843
01:09:27,897 --> 01:09:30,024
¡Esté en espera por ahora!

844
01:09:30,199 --> 01:09:31,723
Sección C, por favor pase al escenario...

845
01:09:31,901 --> 01:09:34,301
Oye, oye, oye, ¿dónde está Hibiki?

846
01:09:34,436 --> 01:09:36,131
Ah...

847
01:09:36,772 --> 01:09:37,830
No se.

848
01:09:38,007 --> 01:09:39,338
¿Qué?

849
01:10:57,286 --> 01:10:58,913
¿Por qué?

850
01:11:01,090 --> 01:11:02,580
Sr. este

851
01:11:07,429 --> 01:11:08,987
Qué...

852
01:11:09,198 --> 01:11:11,223
...debo hacer?

853
01:11:15,271 --> 01:11:17,466
Por favor dígame.

854
01:11:51,740 --> 01:11:55,005
Oye, oye. ¿No es ella Shimada de la Sección C?

855
01:11:55,210 --> 01:11:56,939
¡De ninguna manera! ¿Esa chica de aspecto sencillo?

856
01:11:57,046 --> 01:11:58,946
¡Es realmente ella!

857
01:12:00,082 --> 01:12:02,175
Escuché que un estudiante de primer año los vio por casualidad.

858
01:12:02,318 --> 01:12:03,307
¡¿En realidad?!

859
01:12:10,893 --> 01:12:11,985
¡Hibiki!

860
01:12:12,361 --> 01:12:13,658
Qué es.

861
01:12:14,530 --> 01:12:15,394
¡Ven aquí!

862
01:12:15,531 --> 01:12:16,361
¿Qué?

863
01:12:18,000 --> 01:12:18,830
Aquí.

864
01:12:23,605 --> 01:12:24,333
¿Qué?

865
01:12:30,909 --> 01:12:34,579
[ Junkitty: @ukiuki_caca: ¿No están en peligro Ito y Shimada de la Sección C?
Hiromin: @ukiuki_caca: ¡¿Qué?! ¡¿Ito realmente hizo eso?! ]

866
01:12:34,579 --> 01:12:37,874
[Ryota: @ukiuki_caca: Ese es Shimada de 2-C, ¿verdad?
Yukkun: @ukiuki_caca: Oh, bueno, Ito realmente lo hizo esta vez.
 Ryoma: @ukiuki_caca: ¡Realmente es el final para Ito! ]

867
01:12:39,088 --> 01:12:41,318
Está circulando ampliamente en la red y continúa difundiéndose.

868
01:12:44,760 --> 01:12:47,422
El director acaba de llamar a Ito hace un rato.

869
01:12:51,033 --> 01:12:51,931
Tengo que irme.

870
01:12:52,067 --> 01:12:54,831
¡¿Qué estás diciendo?! ¡No! ¡Corramos, Hibiki!

871
01:12:54,970 --> 01:12:57,200
Incluso si ella huye, no se hará nada al respecto.

872
01:12:57,306 --> 01:12:59,001
No. Lo mejor es hacer eso.

873
01:13:00,609 --> 01:13:02,406
Entonces estás aquí.

874
01:13:02,811 --> 01:13:05,678
Shimada, regresa a tu casa.

875
01:13:06,048 --> 01:13:06,707
Pero...

876
01:13:06,815 --> 01:13:08,908
No es algo que un niño podría discutir.

877
01:13:09,118 --> 01:13:10,710
Déjalo en manos de los adultos.

878
01:13:11,420 --> 01:13:13,888
¿Eso otra vez? Hibiki en serio...

879
01:13:13,989 --> 01:13:16,219
¿Crees que hablar en serio es algo por lo que estar genial?

880
01:13:19,395 --> 01:13:20,919
¿No te das cuenta? 

881
01:13:21,930 --> 01:13:24,763
¿Esa franqueza dañaría al otro?

882
01:13:26,168 --> 01:13:28,534
Por eso te digo que es una niña.

883
01:13:30,839 --> 01:13:32,272
Nakajima...

884
01:13:35,010 --> 01:13:38,411
Por el momento, vete a casa hoy.

885
01:13:53,162 --> 01:13:54,720
no hay error

886
01:13:55,798 --> 01:13:57,891
que éste es usted, señor Ito,

887
01:13:58,434 --> 01:14:00,163
y la sección C

888
01:14:01,170 --> 01:14:04,799
Hibiki Shimada, ¿no?

889
01:14:08,610 --> 01:14:09,269
Sí.

890
01:14:09,478 --> 01:14:12,140
¿Sí? ¿Cómo te atreves?

891
01:14:12,314 --> 01:14:13,781
¿podrías

892
01:14:15,551 --> 01:14:17,280
por favor explica el significado de esto?

893
01:14:20,355 --> 01:14:22,152
Es justo lo que ves.

894
01:14:22,958 --> 01:14:24,619
No tengo lugar para explicaciones.

895
01:14:26,295 --> 01:14:28,195
¡¿Cómo te atreves a decir eso?!

896
01:14:31,133 --> 01:14:33,624
Lo siento mucho.

897
01:14:36,138 --> 01:14:37,605
Señor Ito.

898
01:14:38,006 --> 01:14:40,099
Este no es tu problema personal.

899
01:14:40,843 --> 01:14:44,006
¡Es un problema en el que se puede confiar en todos los miembros del profesorado!

900
01:14:44,847 --> 01:14:47,475
¿Crees que sería el final después de que te disculpes?

901
01:14:49,852 --> 01:14:52,946
Señor Ito, a este respecto,

902
01:14:54,156 --> 01:14:56,522
el castigo es inevitable.

903
01:14:56,758 --> 01:15:00,524
¿Te parece bien?

904
01:15:02,865 --> 01:15:05,026
¿Podrías decirnos

905
01:15:05,901 --> 01:15:08,495
¿Qué sientes realmente?

906
01:15:22,384 --> 01:15:23,908
Yo...

907
01:15:47,209 --> 01:15:48,699
De ninguna manera, ¿Shimada hizo eso?

908
01:15:48,810 --> 01:15:51,005
¿Qué? Aunque ella realmente parece seria.

909
01:15:51,113 --> 01:15:52,239
Yo se, verdad.

910
01:15:59,755 --> 01:16:00,551
¿Qué ocurre?

911
01:16:00,656 --> 01:16:03,853
Sí, parece que todo el mundo está haciendo un gran escándalo por eso.

912
01:16:03,992 --> 01:16:06,085
Hay una chica llamada Shimada, ¿verdad?

913
01:16:06,495 --> 01:16:08,588
Parecía que tuvo intimidad con un profesor...

914
01:16:14,757 --> 01:16:18,803
[ Shimada ]

915
01:16:20,175 --> 01:16:21,802
¿Hibiki?

916
01:16:23,278 --> 01:16:25,371
Voy a salir.

917
01:16:25,581 --> 01:16:28,482
Asegúrate de calentar el pilaf de camarones en el microondas en el refrigerador y cómelo, ¿de acuerdo?

918
01:16:38,694 --> 01:16:39,956
Hibiki.

919
01:16:42,464 --> 01:16:43,624
Ya sabes...

920
01:16:43,799 --> 01:16:45,926
tu padre y yo

921
01:16:46,301 --> 01:16:48,792
No tengo intención de culparte.

922
01:16:52,007 --> 01:16:54,840
solo queremos darte

923
01:16:55,010 --> 01:16:58,673
una felicidad normal que tendría un estudiante de secundaria.

924
01:17:00,382 --> 01:17:01,940
Eso es todo.

925
01:17:51,500 --> 01:17:52,626
¿Sí?

926
01:17:53,769 --> 01:17:55,168
Es Ito.

927
01:17:56,371 --> 01:17:57,497
¿Señor Ito?

928
01:18:16,425 --> 01:18:17,983
¿Tienes frío?

929
01:18:26,635 --> 01:18:28,364
Me ascendieron.

930
01:18:29,571 --> 01:18:30,731
¿Promocionado?

931
01:18:31,406 --> 01:18:35,206
El que compraste en la máquina expendedora del hospital la última vez.

932
01:18:35,444 --> 01:18:36,706
Era leche de fresa.

933
01:18:38,980 --> 01:18:40,743
Es sorprendente que recuerdes eso.

934
01:18:42,284 --> 01:18:47,516
Pensé que si me trataras como a un niño.

935
01:18:48,490 --> 01:18:49,616
pero

936
01:18:50,158 --> 01:18:52,217
Ahora se ha convertido en café en lata.

937
01:18:57,132 --> 01:18:58,064
Lo lamento.

938
01:19:00,402 --> 01:19:01,869
es por mi culpa

939
01:19:02,804 --> 01:19:06,296
Que te hago sentir incómodo incluso en la escuela.

940
01:19:08,677 --> 01:19:10,304
Lo siento mucho.

941
01:19:11,947 --> 01:19:14,040
Por favor no te disculpes.

942
01:19:16,852 --> 01:19:18,285
Es mi culpa también.

943
01:19:20,088 --> 01:19:22,784
También os llevo a problemas.

944
01:19:25,026 --> 01:19:26,493
Lo lamento.

945
01:19:27,162 --> 01:19:29,960
Estoy bien.

946
01:19:47,716 --> 01:19:49,183
Estoy realmente...

947
01:19:50,886 --> 01:19:52,478
bien.

948
01:19:53,688 --> 01:19:56,248
No me importa lo que me vean los demás.

949
01:19:59,060 --> 01:20:01,620
Está bien lo que piensen los demás.

950
01:20:01,830 --> 01:20:04,298
Está bien incluso si dejo de ir a la escuela.

951
01:20:04,866 --> 01:20:06,163
¿Qué?

952
01:20:10,972 --> 01:20:12,030
Señor Ito.

953
01:20:15,177 --> 01:20:16,940
Por favor dígame.

954
01:20:20,248 --> 01:20:22,341
¿Por qué...?

955
01:20:28,723 --> 01:20:30,987
...¿abrazarme esa vez?

956
01:20:35,897 --> 01:20:37,524
¿Por qué...?

957
01:20:40,268 --> 01:20:42,168
¿tú...?

958
01:21:27,716 --> 01:21:29,274
Simplemente cedí a la tentación.

959
01:21:30,919 --> 01:21:31,886
¿Qué?

960
01:21:35,457 --> 01:21:37,288
Eso es todo.

961
01:22:05,020 --> 01:22:06,817
Entiendo.

962
01:22:12,527 --> 01:22:14,154
Te enviaré a casa.

963
01:22:14,863 --> 01:22:17,093
Está bien si me envías a la estación.

964
01:22:19,935 --> 01:22:21,095
Bueno.

965
01:23:03,249 --> 01:23:09,255
[Fujioka]

966
01:23:13,188 --> 01:23:14,177
¿Sí?

967
01:23:15,323 --> 01:23:16,517
Hola.

968
01:23:18,393 --> 01:23:20,122
¿Fujioka?

969
01:23:23,031 --> 01:23:24,658
Escuché lo que pasó.

970
01:23:28,837 --> 01:23:29,861
¿Qué?

971
01:23:33,041 --> 01:23:35,339
Fui yo quien te impulsó a hacerlo.

972
01:23:36,878 --> 01:23:37,970
Lo lamento.

973
01:23:39,614 --> 01:23:41,081
No.

974
01:23:42,851 --> 01:23:45,251
No te disculpes, Fujioka.

975
01:23:45,420 --> 01:23:49,516
En breve llegará un tren con destino a Kurato.

976
01:23:49,724 --> 01:23:51,559
Como es peligroso, espere desde la parte interior de las brailles amarillas. 

977
01:23:51,559 --> 01:23:52,861
Ah.
Como es peligroso, espere desde la parte interior de las brailles amarillas. 

978
01:23:52,861 --> 01:23:54,595
Como es peligroso, espere desde la parte interior de las brailles amarillas. 

979
01:23:54,796 --> 01:23:56,730
El tren está aquí.

980
01:23:56,931 --> 01:23:57,989
¿Qué?

981
01:23:59,300 --> 01:24:00,198
Ah.

982
01:24:01,369 --> 01:24:02,597
Veo.

983
01:24:04,939 --> 01:24:06,099
Bueno.

984
01:24:08,977 --> 01:24:10,535
Adiós entonces.

985
01:24:11,880 --> 01:24:12,778
Bueno.

986
01:24:13,314 --> 01:24:14,372
Adiós.

987
01:24:30,598 --> 01:24:35,058
El tren estará en la vía cuatro en breve.

988
01:24:36,304 --> 01:24:37,430
Ya que es peligroso...

989
01:24:37,605 --> 01:24:41,041
Espere en la parte posterior de la parte interior de las líneas amarillas...

990
01:25:15,877 --> 01:25:17,572
Fujioka.

991
01:25:19,848 --> 01:25:21,247
¿Por qué estás aquí?

992
01:25:24,219 --> 01:25:26,483
Es porque pensé que estabas llorando.

993
01:25:33,194 --> 01:25:36,186
Todo el mundo se cansará inmediatamente de los rumores.

994
01:25:41,569 --> 01:25:42,968
Por ejemplo,

995
01:25:44,405 --> 01:25:47,602
si sales normalmente con otra persona a partir de ahora,

996
01:25:47,809 --> 01:25:50,175
Todos dejarán de hablar de eso algún día.

997
01:25:53,848 --> 01:25:55,110
¿Podría...?

998
01:25:57,051 --> 01:25:58,712
¿Será ese alguien?

999
01:26:02,891 --> 01:26:03,858
¿Qué?

1000
01:26:04,859 --> 01:26:08,124
Desde el torneo del año pasado,

1001
01:26:08,429 --> 01:26:10,522
Siempre he pensado que estás bien.

1002
01:26:15,770 --> 01:26:18,739
No es necesario que responda de inmediato.

1003
01:26:19,374 --> 01:26:20,568
Pero...

1004
01:26:22,677 --> 01:26:24,406
Desde que tuve esos sentimientos,

1005
01:26:24,579 --> 01:26:27,673
De alguna manera me siento desagradable por estar escondiéndolo.

1006
01:26:28,750 --> 01:26:30,980
Pensé que sería mejor que te lo contara a ti primero.

1007
01:26:31,553 --> 01:26:32,884
Eso es todo.

1008
01:26:45,400 --> 01:26:46,992
Te enviaré a casa.

1009
01:26:56,211 --> 01:26:57,178
Bueno.

1010
01:27:10,792 --> 01:27:14,057
No te excedas aunque las clases estén suspendidas.

1011
01:27:14,329 --> 01:27:18,095
Actúe sabiendo que todavía es un estudiante de secundaria.

1012
01:27:18,299 --> 01:27:20,028
Sí, señor.

1013
01:27:20,768 --> 01:27:22,099
De todos modos,

1014
01:27:22,570 --> 01:27:24,731
y además, eh...

1015
01:27:25,773 --> 01:27:28,298
Se trata del profesor de historia mundial, el Sr. Ito...

1016
01:28:13,121 --> 01:28:13,917
¡Hibiki!

1017
01:28:16,891 --> 01:28:17,915
Chii.

1018
01:28:18,359 --> 01:28:19,451
voy a morir...

1019
01:28:19,560 --> 01:28:20,993
Chii, ¿qué pasa?

1020
01:28:21,229 --> 01:28:24,528
¡Hibiki! Verás, esto es horrible.

1021
01:28:26,401 --> 01:28:28,665
¡Ito se habrá ido!

1022
01:29:03,835 --> 01:29:05,632
¿Son todas tus pertenencias?

1023
01:29:06,204 --> 01:29:06,898
Sí.

1024
01:29:08,240 --> 01:29:10,504
Gracias por ayudarme.

1025
01:29:10,709 --> 01:29:12,142
Está bien.

1026
01:29:14,412 --> 01:29:15,811
De todos modos,

1027
01:29:17,849 --> 01:29:19,680
¿Está realmente bien?

1028
01:29:32,264 --> 01:29:33,231
Ey.

1029
01:29:33,531 --> 01:29:35,499
Pensé que ya te habías ido.

1030
01:29:40,538 --> 01:29:41,596
¿Qué ocurre?

1031
01:29:42,641 --> 01:29:43,938
¿Estás huyendo?

1032
01:29:48,046 --> 01:29:51,243
Entonces ¿puedo hacer un poco de énfasis?

1033
01:29:54,653 --> 01:29:55,915
Deja de predecir.

1034
01:29:56,121 --> 01:29:57,850
Si no lo hago, me golpearán.

1035
01:29:57,989 --> 01:30:00,583
¿Por qué tengo que recibir un puñetazo tuyo?

1036
01:30:01,059 --> 01:30:03,186
Eso es porque me molestas con solo verte.

1037
01:30:03,962 --> 01:30:04,929
¡Basta, Kawai!

1038
01:30:05,063 --> 01:30:06,189
¿Qué pasa con cambiar de escuela?

1039
01:30:08,566 --> 01:30:10,534
No actúes tan tranquilamente al respecto.

1040
01:30:11,169 --> 01:30:14,195
¿Hasta cuándo intentarás actuar como un adulto y huir?

1041
01:30:16,341 --> 01:30:17,399
Ey.

1042
01:30:18,777 --> 01:30:20,574
Es mejor si contraatacas.

1043
01:30:22,247 --> 01:30:23,908
No puedes, ¿verdad?

1044
01:30:24,649 --> 01:30:26,082
Como soy estudiante,

1045
01:30:26,418 --> 01:30:28,750
y eres profesor, después de todo.

1046
01:30:32,290 --> 01:30:34,656
Pero ¿por qué

1047
01:30:34,859 --> 01:30:36,759
¡¿Aceptó a medias a Hibiki?!

1048
01:30:39,798 --> 01:30:41,265
Hibiki.

1049
01:30:42,133 --> 01:30:44,727
¡Ve a casa de Ito!

1050
01:30:52,644 --> 01:30:53,941
Yo...

1051
01:30:55,547 --> 01:30:57,139
...no puedo ir.

1052
01:30:58,516 --> 01:30:59,744
¿Hibiki?

1053
01:31:01,186 --> 01:31:02,414
¿Por qué?

1054
01:31:02,988 --> 01:31:04,979
Me enamoré...

1055
01:31:06,458 --> 01:31:08,926
...con alguien que no debería haberlo hecho.

1056
01:31:09,327 --> 01:31:10,954
No debería haberlo hecho desde el principio.

1057
01:31:12,731 --> 01:31:14,130
Hibi...

1058
01:31:15,033 --> 01:31:16,432
Hace un rato,

1059
01:31:16,568 --> 01:31:19,128
Me dijo el señor Ito.

1060
01:31:19,671 --> 01:31:21,969
Porque soy un estudiante de secundaria,

1061
01:31:22,374 --> 01:31:24,968
Debería adquirir más experiencia.

1062
01:31:26,378 --> 01:31:30,678
Aunque no sé si lo haría 

1063
01:31:31,750 --> 01:31:34,184
enamorarse de otra persona.

1064
01:31:38,723 --> 01:31:39,849
¿Es eso...?

1065
01:31:43,895 --> 01:31:45,886
Para un cambio de ritmo,

1066
01:31:46,231 --> 01:31:49,496
me invitaron a practicar 

1067
01:31:51,236 --> 01:31:52,828
en el campo municipal de tiro con arco.

1068
01:31:54,005 --> 01:31:54,903
¿Qué?

1069
01:31:56,708 --> 01:31:57,800
¿Quién te invitó?

1070
01:32:01,679 --> 01:32:03,408
Fujioka.

1071
01:32:12,957 --> 01:32:14,652
No.

1072
01:32:15,960 --> 01:32:16,756
¿Qué?

1073
01:32:20,231 --> 01:32:23,564
¡No! ¡Esto es extraño!

1074
01:32:24,069 --> 01:32:27,527
Aunque el señor Ito siempre dice cosas tan difíciles,

1075
01:32:28,540 --> 01:32:33,910
¿Por qué no dice algo fácil?

1076
01:32:34,646 --> 01:32:36,045
¿Chii?

1077
01:32:37,048 --> 01:32:38,072
Ey.

1078
01:32:38,983 --> 01:32:40,211
Hibiki.

1079
01:32:43,154 --> 01:32:44,917
No existe tal cosa en este mundo.

1080
01:32:45,623 --> 01:32:48,888
donde no puedes estar enamorado de alguien.

1081
01:32:49,060 --> 01:32:50,027
¡Estoy seguro de que!

1082
01:32:51,796 --> 01:32:54,060
Me hizo feliz, ¿sabes?

1083
01:32:54,966 --> 01:32:56,934
Sobre lo que dijiste

1084
01:32:57,502 --> 01:32:59,629
durante la reunión de profesores.

1085
01:33:02,140 --> 01:33:05,268
¡Pero la forma en que asumes la responsabilidad está mal!

1086
01:33:05,944 --> 01:33:08,469
El señor Ito está pensando qué es lo mejor para Shimada...

1087
01:33:08,646 --> 01:33:09,874
Pensando...

1088
01:33:10,915 --> 01:33:13,440
Para Hibiki, ¿te culpas y huyes?

1089
01:33:14,085 --> 01:33:15,985
¡Eso no es lo que ella quiere ni en lo más mínimo!

1090
01:33:16,121 --> 01:33:18,055
Eso no es lo que ella quiere por ahora.

1091
01:33:18,590 --> 01:33:19,784
Pero...

1092
01:33:21,926 --> 01:33:24,053
Si pienso en su futuro,

1093
01:33:24,529 --> 01:33:25,553
esta es la única opción.

1094
01:33:25,697 --> 01:33:27,062
¿Quién decide sobre eso?

1095
01:33:28,366 --> 01:33:29,993
Cosas como esta

1096
01:33:30,268 --> 01:33:31,963
No es por el bien de nadie.

1097
01:33:33,171 --> 01:33:36,106
¡También deberíamos asumir la responsabilidad de ello!

1098
01:33:36,674 --> 01:33:38,141
El señor Ito lo está haciendo como adulto...

1099
01:33:38,276 --> 01:33:40,141
¡Ah! ¡Adulto! ¡Adulto! ¡Cállate ya!

1100
01:33:41,045 --> 01:33:41,977
Así es.

1101
01:33:42,614 --> 01:33:45,139
¡Somos niños, por eso no lo entendemos!

1102
01:33:45,650 --> 01:33:48,983
Por eso estamos desesperados ¡tenemos que hacer algo!

1103
01:33:52,524 --> 01:33:54,822
¿Es porque has sido profesor durante mucho tiempo?

1104
01:33:55,460 --> 01:33:59,157
¿Que ya no puedes ver tu verdadero pensamiento?

1105
01:34:11,676 --> 01:34:12,870
¡Señor Ito!

1106
01:34:13,678 --> 01:34:16,476
Ah, de hecho lo golpeé...

1107
01:34:16,848 --> 01:34:18,372
Oye.

1108
01:34:24,389 --> 01:34:26,619
Eso podría ser cierto.

1109
01:34:27,225 --> 01:34:28,214
¿Qué?

1110
01:34:29,928 --> 01:34:31,987
Ella podría despreciarme algún día

1111
01:34:33,231 --> 01:34:35,825
por lastimarla.

1112
01:34:36,501 --> 01:34:38,298
Probablemente por eso 

1113
01:34:40,104 --> 01:34:43,039
Simplemente estoy huyendo por miedo a eso.

1114
01:34:45,610 --> 01:34:47,077
Ito.

1115
01:34:55,720 --> 01:34:57,381
Durante ese tiempo...

1116
01:34:58,856 --> 01:35:02,519
El señor Ito lo dijo durante la reunión.

1117
01:35:08,399 --> 01:35:10,162
Ella habla en serio

1118
01:35:10,568 --> 01:35:12,001
torpe,

1119
01:35:13,238 --> 01:35:15,206
y siempre hace lo mejor que puede,

1120
01:35:17,575 --> 01:35:19,543
Por eso no puedo quitarle los ojos de encima.

1121
01:35:20,445 --> 01:35:22,003
Como profesor,

1122
01:35:23,448 --> 01:35:25,916
ella es alguien a quien no puedo ignorar.

1123
01:35:27,752 --> 01:35:29,117
Pero...

1124
01:35:32,790 --> 01:35:35,782
Cuando me di cuenta, olvidé mi posición como profesora...

1125
01:35:45,637 --> 01:35:47,104
ella

1126
01:35:47,605 --> 01:35:49,300
no está mal de ninguna manera.

1127
01:35:50,341 --> 01:35:53,037
Asumiré la responsabilidad en todo.

1128
01:36:04,622 --> 01:36:06,749
No quiero lastimarla más.

1129
01:36:59,344 --> 01:37:04,842
It hurts that I fell in love with Mr Ito. 

1130
01:37:07,085 --> 01:37:08,609
duele

1131
01:37:09,721 --> 01:37:11,348
que me hace sentir impotente,

1132
01:37:12,156 --> 01:37:13,817
que es doloroso...

1133
01:37:17,762 --> 01:37:19,229
Pero aun así...

1134
01:37:20,498 --> 01:37:23,797
No creo que sea mejor que no me haya enamorado de él en absoluto.

1135
01:37:26,003 --> 01:37:27,231
Eso es porque...

1136
01:37:27,705 --> 01:37:29,138
Eres...

1137
01:37:31,376 --> 01:37:32,866
¡Shimada!

1138
01:37:45,590 --> 01:37:47,683
Alguien de quien me enamoré

1139
01:37:48,893 --> 01:37:51,020
for the first time in my life.

1140
01:37:53,431 --> 01:37:54,591
¡Señor Ito!

1141
01:37:56,200 --> 01:37:57,531
¡Quédate ahí!

1142
01:38:26,597 --> 01:38:27,791
¡Señor Ito!

1143
01:38:29,100 --> 01:38:30,533
Lo lamento.

1144
01:38:31,602 --> 01:38:34,264
Por favor, no dejes la escuela.

1145
01:38:34,405 --> 01:38:38,808
¡Hablaré con el director y los demás! ¡Les diré que es un malentendido!

1146
01:38:38,943 --> 01:38:40,137
Ya está bien.

1147
01:38:40,411 --> 01:38:41,742
¿Por qué?

1148
01:38:42,480 --> 01:38:44,209
No hiciste nada malo.

1149
01:38:44,315 --> 01:38:45,247
Te lo dije, está bien.

1150
01:38:45,349 --> 01:38:46,611
¡No, no lo es!

1151
01:38:47,251 --> 01:38:49,082
¡Nada está bien en absoluto!

1152
01:38:55,526 --> 01:38:56,959
No es un malentendido.

1153
01:39:03,367 --> 01:39:05,301
Me enamoré de Hibiki Shimada.

1154
01:39:23,054 --> 01:39:25,022
¿Por qué estoy...?

1155
01:39:28,359 --> 01:39:30,589
...un niño, me pregunto.

1156
01:39:35,399 --> 01:39:37,094
quiero ser...

1157
01:39:38,903 --> 01:39:41,667
Ya quiero ser adulto.

1158
01:40:14,872 --> 01:40:16,237
Algún día,

1159
01:40:17,241 --> 01:40:19,141
Salgamos juntos como es debido.

1160
01:40:21,112 --> 01:40:22,909
Quiero que esperes hasta entonces.

1161
01:40:28,052 --> 01:40:29,542
No tienes que exagerar.

1162
01:40:30,588 --> 01:40:32,180
Si durante ese tiempo...

1163
01:40:32,623 --> 01:40:34,682
te enamoraste de otra persona,

1164
01:40:34,926 --> 01:40:36,325
No lo haré...

1165
01:40:44,602 --> 01:40:45,591
No.

1166
01:40:52,043 --> 01:40:53,908
Por favor espérame.

1167
01:41:38,655 --> 01:41:41,859
[Otorgamiento del certificado de graduación]

1168
01:41:41,859 --> 01:41:43,554
Mmm, todos.
[Otorgamiento del certificado de graduación]

1169
01:41:43,554 --> 01:41:44,028
[Otorgamiento del certificado de graduación]

1170
01:41:44,028 --> 01:41:44,661
Felicitaciones por graduarse.
[Otorgamiento del certificado de graduación]

1171
01:41:44,661 --> 01:41:47,429
Felicitaciones por graduarse.

1172
01:41:48,299 --> 01:41:53,794
Hace tres años, los cerezos florecieron a través de las puertas de esta escuela.

1173
01:41:54,205 --> 01:41:55,729
Y...

1174
01:41:57,174 --> 01:42:05,440
Y así sin más ha llegado el día de tu partida.  

1175
01:42:08,853 --> 01:42:10,445
Graduación.

1176
01:42:12,056 --> 01:42:14,616
Como sabes, en inglés,

1177
01:42:15,660 --> 01:42:18,686
se llama "graduación".

1178
01:42:19,864 --> 01:42:22,094
Graduado.

1179
01:42:22,967 --> 01:42:24,298
La verdad es...

1180
01:42:26,704 --> 01:42:29,036
esta parte de "gradu" es...

1181
01:42:29,507 --> 01:42:34,342
Ah, desearía que el director no hablara tanto.

1182
01:42:36,013 --> 01:42:36,638
Ah.

1183
01:42:37,314 --> 01:42:39,475
¿Qué harás más tarde a partir de hoy?

1184
01:42:39,684 --> 01:42:41,208
Ah, yo soy...

1185
01:42:42,386 --> 01:42:43,444
Tengo algunos negocios que comienzan ahora.

1186
01:42:43,921 --> 01:42:44,785
¿Eh?

1187
01:42:45,089 --> 01:42:46,488
Podría ser...

1188
01:42:46,891 --> 01:42:47,983
Ms Nakajima?

1189
01:42:50,695 --> 01:42:51,457
Sí.

1190
01:42:52,997 --> 01:42:55,557
He decidido volver a confesarme adecuadamente después de graduarme.

1191
01:42:56,000 --> 01:42:58,298
¿Así que siempre has estado esperando incluso antes de graduarte?

1192
01:42:58,402 --> 01:43:00,233
¡Vaya! ¡Qué miedo! ¡Estás realmente obsesionado!

1193
01:43:00,604 --> 01:43:01,400
Qué demonios.

1194
01:43:01,672 --> 01:43:04,800
¡Es un cumplido! ¡Eres tan apasionado!

1195
01:43:05,276 --> 01:43:06,402
¡Chigusa!

1196
01:43:06,577 --> 01:43:07,236
Ah.

1197
01:43:12,383 --> 01:43:15,079
Lo siento. ¡Espera un poco!

1198
01:43:15,786 --> 01:43:16,718
¿Qué? ¿Eh?

1199
01:43:16,887 --> 01:43:18,479
Es nuestro segundo año junior.

1200
01:43:20,291 --> 01:43:23,385
Qué demonios. Así que tú también tienes algo que hacer.

1201
01:43:24,528 --> 01:43:25,654
No me di cuenta.

1202
01:43:28,299 --> 01:43:32,030
Pensé en ello cuando los vi a ustedes dos.

1203
01:43:32,870 --> 01:43:36,670
Tratando de hacer lo mejor que puedo tratando de amar a alguien...

1204
01:43:37,241 --> 01:43:39,232
...¡es realmente bueno!

1205
01:43:41,545 --> 01:43:42,944
Chii.

1206
01:43:45,716 --> 01:43:47,707
Hibiki, lo siento.

1207
01:43:48,652 --> 01:43:50,620
De todos modos, te dejaría.

1208
01:43:50,755 --> 01:43:54,054
¡Felicitaciones por graduarse!

1209
01:43:54,225 --> 01:43:55,385
Ah, bueno.

1210
01:43:59,296 --> 01:44:01,025
Entonces yo también me iré.

1211
01:44:01,165 --> 01:44:03,224
Me mantendré en contacto. Adiós.

1212
01:44:18,015 --> 01:44:21,314
Las flores de cerezo florecieron a principios de este año...

1213
01:44:37,802 --> 01:44:39,565
Así es, si no te das prisa, ¡se irá!

1214
01:44:39,670 --> 01:44:40,295
Pero...

1215
01:44:40,437 --> 01:44:41,165
¡Es la ceremonia de graduación!

1216
01:44:41,305 --> 01:44:43,102
Así es, ¡fuiste hasta el final para escribirlo!

1217
01:44:46,844 --> 01:44:48,141
Dos desde arriba, desde la derecha...

1218
01:44:48,279 --> 01:44:50,907
Hola Chigusa. ¡No siempre le pidas nada a Hibiki!

1219
01:44:56,053 --> 01:44:57,782
Si llega el mañana,

1220
01:45:00,558 --> 01:45:03,686
este lugar ya no será nuestro,

1221
01:45:06,864 --> 01:45:08,593
y alguien más lo haría de nuevo

1222
01:45:09,466 --> 01:45:12,697
Hará una nueva historia.

1223
01:45:17,741 --> 01:45:19,208
Pero...

1224
01:45:21,679 --> 01:45:23,510
Las cosas que he reflexionado aquí...

1225
01:45:24,648 --> 01:45:26,548
Las cosas que he dudado aquí...

1226
01:45:27,985 --> 01:45:30,146
Las cosas que he pensado aquí...

1227
01:45:30,921 --> 01:45:33,685
Siempre permanecerá en mí...

1228
01:45:34,925 --> 01:45:39,453
Y se convertirá en fuerza para el camino que emprenderé de ahora en adelante.

1229
01:45:49,540 --> 01:45:51,303
Cualesquiera que sean los recuerdos que puedan ser...

1230
01:45:52,075 --> 01:45:52,443
[Gracias Preparatoria Sur]

1231
01:45:52,443 --> 01:45:53,671
Alegría...
[Gracias Preparatoria Sur]

1232
01:45:53,671 --> 01:45:54,879
[Gracias Preparatoria Sur]

1233
01:45:54,879 --> 01:45:56,244
Tristeza...
[Gracias Preparatoria Sur]

1234
01:45:56,244 --> 01:45:57,538
[Gracias Preparatoria Sur]

1235
01:45:57,915 --> 01:45:59,212
Todo...

1236
01:45:59,750 --> 01:46:02,184
Se convertirá en mi fuerza.

1237
01:47:06,350 --> 01:47:09,751
Me he... graduado.

1238
01:47:11,021 --> 01:47:12,045
Sí.

1239
01:47:13,023 --> 01:47:14,251
Felicidades.

1240
01:47:16,460 --> 01:47:17,654
¿Qué es lo que quieres hacer?

1241
01:47:25,936 --> 01:47:26,925
quiero...

1242
01:47:29,306 --> 01:47:31,297
...tomarse de la mano.

1243
01:47:51,462 --> 01:47:53,191
Es pequeño.

1244
01:47:53,897 --> 01:47:55,330
Hace frío.

1245
01:47:57,901 --> 01:47:59,869
Tus manos son...

1246
01:48:00,671 --> 01:48:02,866
...son cálidos y grandes.

1247
01:48:24,228 --> 01:48:26,389
Me alegro de haberte conocido.

1248
01:48:32,102 --> 01:48:33,364
Mi maestro.

1249
01:48:51,546 --> 01:52:32,516
[Esta es una versión beta de softsub y está hecha para personas que no pueden esperar. Puede haber errores en traducciones, gramática, entre otros. Si encontró errores, envíenos un correo electrónico (tl.skeweds@gmail.com) con la marca de tiempo de las líneas y cómo mejorarlas. ¡Gracias! Habrá una versión final corregida. ]

1250
01:52:32,516 --> 01:52:45,571
Este es un subtítulo en inglés GRATUITO de SkewedS Translations. Definitivamente sin fines de lucro.
http://tl-skeweds.blogspot.com/
Cronometrado y traducido por - Ais
Agradecimiento especial - Draiken
Notas y publicaciones sobre el lanzamiento de la versión Beta: https://pastebin.com/32fT6qM9